Translation for "historia dolorosa" to english

Historia dolorosa

• painful story
• painful history

Translation examples

painful story

Cantando a la luna airosa La historia dolorosa
Revealing to the moon The painful story

Liz, cuéntame una historia dolorosa sobre tu adolescencia.
Liz. Tell me a painful story about your teenage years.

Sookie, resumiendo la historia, una historia dolorosa, Agárrate bien, podemos hacer una oferta por el Drangonfly.
Sookie, long story short, and a partially painful story at that, and hang onto your hat, but we can now put a bid in on the Dragonfly.

—Es una historia dolorosa —dijo Joe, juntando las manos en una palmada—.
Joe clapped his hands together. “It’s a painful story.

Harriet guardó silencio, consciente de que estaba reuniendo la energía para continuar con lo que tenía que ser una historia dolorosa.
Harriet remained silent, knowing she was working up the energy to carry on with what had to be a painful story.

painful history

3. Para Argelia, el hecho de evocar la problemática de los derechos humanos hace resurgir una historia dolorosa: para empezar, la resistencia a la dominación colonial, seguida de los sacrificios supremos consentidos para que el pueblo alcanzara la libertad y el control de su destino.
3. For Algeria, human rights issues brought back memories of a painful history: first, the resistance to colonial domination, and then willing supreme sacrifices to gain liberty and mastery of their destiny for the people.

Bueno, el tío Niles tuvo una historia dolorosa con los concursos de deletreo.
Well, your Uncle Niles has a painful history with spelling bees.

—Para no eludir una historia dolorosa y muchos sentimientos difíciles… —intervino Sibéal Siofra—.
“Not to elide a painful history and many hard feelings,” Sibéal Siofra interjected.

Adoptando el papel de esa chica, Tracey caminaba por el espacio familiar de nuestra infancia evocando, procurando hablar con finura, las manos enlazadas a la espalda, como una turista que deambulara por un museo contemplando las piezas de una exposición sobre una historia dolorosa, una turista que no mantiene ningún vínculo personal con lo que ve.
Taking on the role of this girl, she walked through this familiar space of our girlhood, reminiscing, remembering to shorten her vowels, her hands behind her back, like a tourist wandering through a museum, looking over the exhibits of a painful history, the kind of tourist who has no personal attachment to what she sees.