Translation for "historia de la historia" to english
Similar context phrases
Translation examples
No tenemos por qué detenernos en la historia, pero la historia habría sido diferente si el Afganistán, al término de la guerra fría, no hubiera sido abandonado al caos y al conflicto para ser explotado por las fuerzas malignas de la violencia y el odio.
One does not have to dilate upon history, but history would have been different if Afghanistan, at the end of the cold war, had not been left in chaos and conflict to be exploited by the evil forces of violence and hatred.
Cada vez que los derechos humanos son pisoteados totalmente, prevalecen el silencio y la inmovilidad, sin dejar rastros en la historia porque la historia sólo recoge las palabras y los hechos de quienes son capaces, aunque sea en grado mínimo, de regir sus propias vidas o al menos de intentarlo.
Wherever human rights are completely trampled underfoot, silence and immobility prevail, leaving no trace in history; for history records only the words and deeds of those who are capable, to however slight degree, of ruling their own lives, or at least trying to do so.
En la enseñanza básica, se integran en otras asignaturas, como ética (quinto y sexto grados), historia de Ucrania, historia universal y geografía.
In lower secondary school, rights education takes place through other subjects such as ethics (fifth to sixth grades), Ukrainian history, world history and geography.
Deseo recordar al representante de Georgia, quien acaba de quejarse por las violaciones de la Carta de las Naciones Unidas, que tales violaciones fueron cometidas de hecho por Georgia cuando atacó Abjasia y Osetia Meridional, tal como lo ha hecho en muchas ocasiones en la historia; y la historia ha demostrado que los agresores siempre cargan con la responsabilidad.
I wish to remind the representative of Georgia, who has just complained about violations of the Charter of the United Nations, that such violations were in fact committed by Georgia when it attacked Abkhazia and South Ossetia, as it has on many occasions in history. And history has shown that aggressors always bear responsibility.
157. Con vistas a garantizar la educación multicultural y fomentar la comprensión mutua entre los diferentes grupos étnicos, en los planes de estudios de los internados de enseñanza musical de nivel medio Z. Shajidi y M. Atoev se incluyen las asignaturas obligatorias literatura musical de los países de la CEI, geografía, historia general e historia de la religión, entre otras.
157. In order to offer a multicultural education and to develop inter-ethnic understanding, the Shakhidi and the Atoev music boarding schools, which are specialized secondary schools, include, among others, the following compulsory subjects in their curricula: musical literature of the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), geography, general history and history of religion.
Aun así, la historia era la historia y no podía refutarse.
Yet history was history and couldn’t be refuted.
Lo que nos interesa es la historia, y la historia se está escribiendo aquí.
We are after history, and history is now being made here.
El poema, sin dejar de ser palabra e historia, trasciende la historia.
The poem, without ceasing to be word and history, transcends history.
Me di cuenta de que por mucho amor y lealtad que pueda sentir yo a título personal hacia esa hermosa tienda que tú regentas, por no mencionar toda la historia que contiene, historia negra, historia de Oakland, historia del barrio, mi historia, era egoísta por mi parte oponerme al señor Goode.
I realized that however much personal love and loyalty I might feel toward that beautiful store of yours, not to mention all the history it contains—black history, Oakland history, neighborhood history, my history—it was selfish of me to oppose Mr. Goode.
La infelicidad norteamericana carece de historia porque la historia se ocupa de hechos reales y no de un Sueño.
American unhappiness has no history because history has to do with real events and not with a Dream.
Pensé que a lo mejor no acababais de encajar, teniendo en cuenta su historia personal… —¿Qué historia?
I thought that perhaps you wouldn’t quite mesh, given his personal history . . .” “What history?”
Si es cierto. Implica que hay capítulos enteros de la historia, de nuestra historia, de los que nadie sabe nada.
If it’s true, it implies whole chapters in history—our history—that no one even knows about.
Para Evan, el desconocimiento de la historia, de una historia que había condicionado quién era él de tantas maneras, era en sí mismo un pecado.
For Evan, ignorance of history, a history that determined who he was in many ways, was a sin in itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test