Translation for "hipotecar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los puede vender, enajenar o hipotecar sin consultar a su esposa".
He may sell, alienate and mortgage that property without his wife's participation."
En esas mismas leyes se otorga a las mujeres el derecho a hipotecar tierras para obtener préstamos y créditos bancarios.
The same Act gives Women the right to mortgage land in order to get bank loans and credits.
Es cada vez más frecuente que para obtener un crédito se exija hipotecar alguna propiedad.
Increasingly it is required to place real estate under a mortgage as a condition for obtaining loans.
Esta enmienda reconoce a la mujer el derecho de hipotecar la tierra para conseguir créditos y préstamos bancarios.
This provides women the right to mortgage land for getting bank loans and credit.
Tiene derecho a vender, comprar, hipotecar, invertir y gestionar.
She is entitled to sell, purchase, mortgage, invest and manage.
La Comisión no puede hipotecar el futuro de los guatemaltecos.
The Commission could not mortgage the future of Guatemalans.
a) Vender, hipotecar, ceder o enajenar ningún bien del menor, ni
(a) Sell, mortgage, exchange, or part with the possession of any property of the infant; or
Rwanda se mantiene firme en sus compromisos y, como en el pasado reciente, no hipotecará nunca la seguridad ni la soberanía de su pueblo.
Rwanda stands firm to its commitments and, as in the recent past, it will never mortgage the security and sovereignty of its people.
Se requiere una gestión clara y sensata con el fin de no hipotecar el futuro.
Clear and sound management was needed so as not to mortgage the future.
los viejos han de hipotecar sus granjas para ir viviendo;
the old folks have to mortgage the farm to keep going;
La madre de Juggut tuvo que hipotecar sus tierras para pagar a los abogados.
Juggut Singh’s mother had to mortgage all their land to pay lawyers.
—Ha accedido a hipotecar toda Aquitania —comunicaron sus emisarios a Guillermo.
‘He’s offering to mortgage the whole of Aquitaine,’ his emissaries announced.
Scarlett iba a Atlanta a buscar dinero, o a hipotecar Tara si fuese preciso.
Scarlett was going to Atlanta to borrow money or to mortgage Tara if necessary.
Chrissie y Todd quieren hipotecar su casa, pero no saben dónde tiene la escritura.
Chrissie and Todd want to mortgage her house, but they don’t know where the title is.”
verb
b) Queda prohibido al acusado transferir, comprometer, hipotecar o enajenar de cualquier otro modo cualquier bien mueble o inmueble.
prohibiting the accused from transferring, pledging, hypothecating or otherwise disposing of any movable or immovable property.
Más recientemente, algunos Estados que no permitían "hipotecar bienes muebles" han modificado su legislación para que el comprador pueda negociar una garantía real sin desplazamiento sobre los bienes que vende.
More recently a number of States that previously did not allow the "hypothecation of movable assets" have also modified their law to permit a seller to contract for a nonpossessory security right in the assets it sells.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test