Translation for "hiperplasia suprarrenal congénita" to english

Hiperplasia suprarrenal congénita

• congenital adrenal hyperplasia
• cah

Translation examples

congenital adrenal hyperplasia

Hiperplasia Suprarrenal congénita (Discapacidad intelectual y muerte precoz).
Congenital adrenal hyperplasia (intellectual disability and early death);

También se realizan estudios de afecciones congénitas que evitan o atenúan una discapacidad: estudio del hipotiroidismo congénito en sangre de cordón umbilical del recién nacido, la fenilcetonuria y la hiperplasia suprarrenal congénita.
Congenital disorders are also studied with a view to preventing or alleviating a disability: study of congenital hypothyroidism in the umbilical cord blood of newborn infants, phenylketonuria and congenital adrenal hyperplasia.

365. En ampliación al tema, por Ley N.º 26279 de septiembre del 2007 se instituye un Régimen para la detección y posterior tratamiento de determinadas patologías en el recién nacido/a que son enumeradas en el artículo 1 que dice textualmente: "A todo niño/a al nacer en la República Argentina se le practicarán las determinaciones para la detección y posterior tratamiento de Fenilcetonuria, hipertiroidismo neonatal, fibrosis quística, galactocemia, hiperplasia suprarrenal congénita, deficiencia de biotinidasa, retinopatía del prematuro, Chagas y sífilis..." siendo obligatoria su realización y seguimiento en todos los establecimientos públicos de gestión estatal o de la seguridad social y privados de la República en los que se atiendan parto y/o recién nacidos/as.
365. Act No. 26279 of September 2007 established a procedure for detection and treatment of certain pathologies of new-borns. Article 1 stipulates that upon birth, all new-born babies must be screened, for purposes of detection and treatment, for phenylketonuria, neonatal hyperthyroidism, cystic fibrosis, galactosemia, congenital adrenal hyperplasia, biotinidase deficiency, retinopathy of prematurity, Chagas disease and syphilis. Screening and follow-up are mandatory in all public or social security and private establishments that provide services for childbirth and/or new-borns.

Hiperplasia suprarrenal congénita e hipotiroidismo congénito, que son deficiencias hormonales.
Congenital adrenal hyperplasia and congenital hypothyroidism, which are hormone deficiencies.

Por ejemplo, las personas con un complemento cromosómico masculino XY cuyos receptores no responden a los andrógenos fundamentales para la masculinización de los genitales desarrollan testículos masculinos pero genitales externos femeninos. Tal como apunta la Intersex Society norteamericana, esto significa que, a pesar de la presencia del cromosoma Y, las mujeres en esta situación «han experimentado mucha menos “masculinización” que el común [...] de las mujeres [con cromosomas XX] porque sus células no responden a los andrógenos».10 Otro caso es el de la hiperplasia suprarrenal congénita (HSC), que provoca una producción inusualmente elevada de andrógenos en la vida intrauterina.
For example, individuals with a male XY complement of chromosomes, but whose receptors don’t respond to the androgens that are critical for masculinizing the genitalia, develop male testes but female external genitalia. As the Intersex Society of North America points out, this means that, despite the Y chromosome, these women “have had much less ‘masculinization’ than the average . woman [with XX chromosomes] because their cells do not respond to androgens.”10 Or consider congenital adrenal hyperplasia (CAH), in which an unusually large amount of androgens are produced in utero.