Translation for "hinchado por la lluvia" to english

Hinchado por la lluvia

• swollen by the rain
• swollen by rain

Translation examples

swollen by the rain

Hinchado por la lluvia tropical, el pequeño río avanzaba encajonado en su restrictiva canalización de cemento.
Swollen with tropical rain, the little river surged hopelessly in its neatly managed concrete culvert.

Los tres abandonaron la cueva al amanecer del día siguiente. Alaskon se movía algo rígido pero sin ningún otro impedimento aparente. Siguieron en sentido ascendente el lecho del arroyo, un arroyo ahora hinchado por la lluvia hasta convertirse en una serie de rugientes rápidos.
The three left the cave at dawn the next morning, Alaskon moving somewhat stiffly but not otherwise noticeably incommoded, and resumed following the stream bed upwards — a stream now swollen by the rains to a roaring rapids.

En esta ocasión caminó deprisa, de puntillas, hasta detenerse ante la puerta y observar a su hermano moviéndose entre aquellas ruinas desoladoras: la cama no era más que un andamio de harapos y polvo, el libro que sostenía en sus manos se había hinchado por la lluvia y las páginas estaban todavía húmedas.
Now he moved swiftly on the balls of his feet until he stood at the door and saw his brother moving among the ruined things, the bed a scaffold of dust and rags, a book in Carlo’s hand, swollen from the rain, its pages heavy and damp still as he turned them.

antes al contrario, hinchado por las lluvias, se mostraba, ante los ojos abstraídos de Almayer, encrespado por olas violentas y cenagosas, arrastrando pequeños montones de maderas, enormes troncos muertos, y árboles enteros desarraigados con ramas y follaje, entre los cuales el agua formaba remolinos y rugía con furia.
There was no tinge of gold on it this evening, for it had been swollen by the rains, and rolled an angry and muddy flood under his inattentive eyes, carrying small drift-wood and big dead logs, and whole uprooted trees with branches and foliage, amongst which the water swirled and roared angrily.