Translation for "himnos homéricos" to english

Himnos homéricos

• homeric hymns

Translation examples

homeric hymns

Los Himnos homéricos, una fuente de metaforas clave de nuestra cultura.
The Homeric Hymns, one of the root metaphors of our own culture.

Uno de los Himnos homéricos , que la llama «preciosa diosa dorada», dice de ella:
One of the Homeric Hymns, calling her “Beautiful, golden goddess,” says of her:—

A continuación vienen los Himnos homéricos , una serie de poemas escritos en honor de varios dioses.
Next in order come the Homeric Hymns, poems written to honor various gods.

Y seguían hablando de las hadas y las oréades, de los rapsodas, de los últimos himnos homéricos, de la historia y del Kanun, terrible pero majestuoso.
And they would go on talking about fairies, mountain nymphs, bards, the last Homeric hymns in the world, and the Kanun, terrifying but so majestic.

Esta historia se relata únicamente en uno de los poemas más antiguos, de los primeros Himnos homéricos, que data del siglo VIII o principios del VII .
This story is told only in a very early poem, one of the earliest of the Homeric Hymns, dating from the eighth or the beginning of the seventh century.

La primera historia sobre la creación del narciso aparece solo en uno de los primeros Himnos homéricos, de los siglos VII u VIII ;
The first story about the creation of the narcissus is told only in an early Homeric Hymn of the seventh or eighth century, the second I have taken from Ovid.

Pan, hijo de Hermes, era el jefe: un dios ruidoso y alegre, según dice el himno homérico, y también parte animal, con cuernos de cabra y pezuñas en lugar de pies.
PAN was the chief. He was Hermes’ son; a noisy, merry god, the Homeric Hymn in his honor calls him; but he was part animal too, with a goat’s horns, and goat’s hoofs instead of feet.

Un último himno homérico, quizá ya del siglo IV , ofrece el único relato del barco de los piratas, y el destino de Penteo es el tema de la última obra, en el siglo V , de Eurípides, el más moderno de los poetas griegos.
A last Homeric Hymn, perhaps even as late as the fourth century, gives the only account of the pirates’ ship, and the fate of Pentheus is the subject of the last play of Euripides, in the fifth century, the most modern of all Greek poets.

El descubrimiento pareció indicar que el brillante conjunto de los pueblos más productivos, así como filosóficamente maduros, en la historia de la civilización habían estado relacionados con esta prodigiosa difusión étnica, pues pareció que incluso en Oriente, hogar de tantas razas oscuras, fueron los indoarios de piel más clara los que dieron mayor empuje a la tendencia cultural más importante, en especial aquella representada, en su primera fase registrada, por los Vedas sánscritos y el panteón védico (tan próximo en forma y espíritu a los himnos homéricos y al panteón olímpico de los griegos que los alejandrinos no tuvieron dificultad en reconocer analogías), y en su última y más desarrollada fase por la doctrina de Gautama Buda, cuya inteligencia magnífica, inspirada por lo que muchos estudiosos en toda Europa creyeron que era un tipo de espiritualidad típicamente aria, impregnó de magia todo el Oriente, edificando templos y pagodas no a un Dios cualquiera, sino al Buda, es decir, a la conciencia del propio hombre purificada, perfeccionada, totalmente florecida y totalmente iluminada.
The discovery appeared to indicate that the most productive, as well as philosophically mature, constellation of peoples in the history of civilization had been associated with this prodigious ethnic diffusion; for it seemed that even in the Orient, the homeland of many darker races, it had been the lighter-skinned Indo-Aryans who had given the chief impulse to the paramount cultural trend — namely that represented in its earliest recorded phase by the Sanskrit Vedas and the Vedic pantheon (so close in form and spirit to the Homeric hymns and Olympic pantheon of the Greeks that the Alexandrians had had no difficulty in recognizing analogies), and in its later, more highly developed phase, by the gospel of Gautama Buddha, whose princely mind, inspired by what many scholars throughout Europe took to be characteristically Aryan type of spirituality, had touched with the whole of the Orient, lifting temples and pagodas not to any God but to Buddhahood: that is to say, the purified, perfected, fully flowered, and fully illuminated consciousness of man himself.