Translation for "hilvanar" to english

Hilvanar

verb

• baste
• tack

Translation examples

baste verb

Tengo que hilvanar un pavo.
I have to baste.

Tengo que hilvanar mi ave.
I gotta go baste my bird.

- Odio hilvanar, me vuelve loco.
- I hate basting, it drives me nuts.

- - Bueno hilvanar mis budines al vapor!
- Well, baste my steaming puddings!

Tengo que hilvanar a Lucille.
I have to go baste Lucille.

bueno pensé mejor con este terciopelo pesado mejor que hilvanar y juntar. bueno, Julieta está hecha.
Well, I thought with velvet this heavy, I'd be better off basting and gathering. Ah.

Fumaba puros mientras cosía, y al poco de cumplir los treinta ya contaba con dos ayudantes para cortar e hilvanar.
He smoked cigars as he sewed and, still only in his thirties, employed two assistants as cutters and for basting.

—Eh, acabas de hilvanar el dobladillo de esa sábana para un lado en la parte de arriba y para el otro en la parte de abajo —le dijo Di.
"You have basted the top hem of that sheet on one side and the bottom hem on the other," said Di.

En caso de desastre podías hilvanar periódicos a ambas caras de una manta de algodón y confeccionar un cálido edredón.
In time of disaster you could baste newspapers to both sides of a cotton blanket and end up with a warm quilt.

tack verb

Yo no he hecho nada, sire, excepto cuidar de su caballo e hilvanar como siempre hago.
I've done nothing, sire, save look after your horse and tack like I always do.

Incluso la sencilla tarea de hilvanar los hexágonos en las plantillas —lo primero que Honor había aprendido de costura cuando era pequeña— exigía más concentración de la que permitía el movimiento del mar.
Even the simplest task of tacking the hexagons onto the templates with loose stitches—the first sewing Honor had learned as a young girl—required more concentration than the movement of the ocean allowed.

Si hubiera podido prever lo interminablemente difícil que iba a ser la tarea de hilvanar estas memorias, estoy segura de que me habrían aprovechado un poco más los rugidos de los otros leones[56].
If I could have foreseen how interminably difficult a task it would prove to tack these memoirs together, I am sure I should have profited a little more by the roarings of my fellow lions.