Translation examples
El poder productivo de máquinas como la hiladora «automática» de algodón, el telégrafo o la locomotora de vapor «no guarda relación alguna con el tiempo de trabajo inmediato que cuesta su producción, sino que depende más bien del estado general de la ciencia y del progreso de la tecnología, o de la aplicación de esta ciencia a la producción[195]».
The productive power of machines like the ‘self-acting’ cotton-spinning machine, the telegraph and the steam locomotive was ‘out of all proportion to the direct labour time spent on their production, but depends rather on the general state of science and on the progress of technology, or the application of this science to production’.41
Después, empieza a girar una sola línea muy fuerte jalándolo de su órgano hilador con sus patas traseras
Next, she starts to spin a single strong line, pulling it out of her spinneret with her back legs.
pronto esta rodeado por cientos ellas lanzan pegamento desde sus órganos hiladores inmovilizando al grillo miembro por miembro
Soon it's surrounded by hundreds. They squirt glue from their spinnerets, immobilising the cricket limb by limb.
Esta es conforme el filamento sale de su órgano hilador ella lo cubre con pegamento de una glandular aparte en su abdomen
That's this one. As the filament for this emerges from her spinneret, she coats it with glue from separate glands in her abdomen.
Si logramos encender su hilador, la haremos estallar desde dentro, hacia fuera.
If we can ignite the spinneret, we can blow it up from the inside out.
—Oh, los hiladores son diferentes —replicó con un gesto despreocupado Ratch Norren—.
“The spinnerets are different,” Ratch Norren replied offhandedly.
Las arañas violeta colgaban de las manos extendidas del telecontrol, esclavas de sus pezones hiladores.
The purple spiders dangled from the remote's outstretched hands, slaves to their spinnerets.
Todas las moscas, gusanos e hiladores de la estación saben que esa maldita bestia es nuestra rehén.
Every fly, worm, and spinneret in the station knows that damned cat is our hostage.
Un hilo de seda salió disparado de las glándulas hiladoras del monstruo y se pegó a un tapiz que había en la pared del fondo.
A strand of silk shot from the monster’s spinnerets and attached itself to a tapestry on the far wall.
Portia es mucho mayor que su diminuta antepasada: medio metro desde los colmillos a las glándulas hiladoras, la pesadilla de un aracnófobo.
Portia is far larger than her tiny ancestress, half a metre from fangs to spinnerets, an arachnophobe’s nightmare.
El primer signo seguro es una sensación de calor en las articulaciones, una aspereza en los ojos, mandíbulas, hilador, ano y pulmones laminares.
The first sure signs are a feeling of heat in the joints, a rawness at the eyes, mouthparts, spinnerets, anus and book-lungs.
En la punta del abdomen sus hiladores están conectados con una pequeña fábrica que hila seda química y forma hebras formidablemente fuertes en el vacío sin aire.
At the tip of each abdomen their spinnerets connect to a little silk factory spinning chemical silk that forms strands – formidably strong strands – in the airless void.
Teje un cable de seguridad conectado con el interior de la cabina, y luego teje una segunda pared sobre sí misma, antes de sellar sus hiladores dentro del traje.
She spools out a safety line attached to the cabin interior, then spins a second wall over herself, before sealing her spinnerets inside her suit.
Entró abriéndose paso, y las tiras de seda se ensancharon para darle cabida. Aracne introdujo todo el cuerpo hasta las glándulas hiladoras. —¡No veo ningún fallo!
As she pushed her way in, the braided strips of silk expanded to accommodate her. Arachne got all the way up to her spinnerets. “I see no flaw!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test