Translation for "hilachas" to english

Hilachas

noun

• loose thread

Translation examples

loose thread noun

Epstein reconoció una hilacha que seguía colgando del dobladillo de la chaqueta porque el rabino no se había molestado en cortarla, y en la espalda lo que parecía una huella de pie polvorienta.
Epstein recognized a loose thread still dangling from the hem of the jacket, which the rabbi had not yet bothered to cut, and the back was marked by what looked like a dusty footprint.

Parecía producirse en él una especie de reconocimiento, y lo que, en el plano incorpóreo de sus reminiscencias, cuando había estado tantos años sin volver, habían sido como hilachas de experiencias desaparecidas, de pronto, en la evidencia rugosa del presente, de nuevo reales, se actualizaban.
They seemed to provoke a kind of recognition in him, and the things that had been like loose threads of unperceived experience within the incorporeal plane of his recollections, after so many years away, suddenly, in the tactile evidence of the present, were actualized.

resumió toda su experiencia vital, su origen provinciano, su vida de joven casada, su doble maternidad, sus amores y lo que sus amores trajeron -el mundo español de Maura, la terrible memoria del martirio de Raquel en Buchenwald, el fusilamiento sin misericordia de Pilar frente a los muros de Santa Fe de Palencia, la persecución macartista contra Harry, la muerte doble de Frida Kahlo, muerte inmóvil primero y resucitada por el fuego después-, todo ello lo reunió Laura en una sola imagen tomada en una de las ciudades sin nombre que iban surgiendo como hilachas y remiendos del gran sayal bordado de la ciudad de México.
It summed up the experience of a lifetime—her provincial origins, her life as a young married woman, her two experiences of motherhood, her loves and what her loves brought her: the Spanish world of Maura, the terrible memory of Raquel’s martyrdom in Buchenwald, the merciless execution of Pilar at the walls of Santa Fe de Palencia, McCarthy’s persecution of Harry, the double death of Frida Kahlo, first immobile death and then resuscitation by fire—she poured it all into a single image taken in one of the nameless cities springing up like loose threads and patches on the great embroidered sackcloth that was Mexico City.