Translation for "hiato" to english

Hiato

noun

• hiatus

Translation examples

hiatus noun

135. Segundo, es menester dejar bien establecido el estatuto de las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, pues que se echa de ver un hiato entre lo dispuesto en las decisiones del Consejo 1993/215 (inciso c) del párrafo 2) y 1993/220 y lo dispuesto, ya que la primera determina que la acreditación de una organización no gubernamental ante la Comisión equivale a su inscripción en la Lista, en tanto que la segunda habla sólo de la acreditación ante la Comisión.
135. Second, clarification is required as to the exact status of those NGOs accredited to the Commission on Sustainable Development, since there exists a hiatus between Council decision 1993/215, paragraph 2 (c), and decision 1993/220, in that the former equates accreditation to the Commission with Roster status while the latter decision speaks only of accreditation to the Commission.

Realización de encuestas nacionales de manera oportuna, sin superposiciones ni hiatos.
National surveys are conducted in a timely manner without overlap or hiatus.

No debería haber un hiato entre la cesación del fuego y la reconstrucción.
There should be no hiatus between ceasefire and reconstruction.

Poniendo fin a un hiato de 10 años, en la Conferencia se convino en una Declaración Final en la que se consagraba una visión común de la Convención y de su aplicación.
Ending a 10-year hiatus, the Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation.

Por este motivo, la primera oración de la introducción del documento LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.5/Rev.1 dirá lo siguiente: "El presente documento contiene las anotaciones de la Comisión Especial 2 al pleno de la Comisión Preparatoria respecto a las medidas transitorias que hay que adoptar para asegurar que no exista ningún hiato en la evolución de la Empresa como institución durante el período comprendido entre la entrada en vigor de la Convención y el momento en que se determine la viabilidad de la explotación minera de los fondos marinos (período preoperacional)".
As a result the first sentence of the introduction to LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.5/Rev.1 will read: "The present paper contains the annotations of Special Commission 2 to the Plenary of the Preparatory Commission on transitional measures that need to be taken to ensure that during the period between the time of entry into force of the Convention and the time when the viability of seabed mining is established (pre-operational period), there is no hiatus in the evolution of the Enterprise as an institution."

La guerra ha demostrado a menudo ser más fuerte, de ahí el hiato olímpico entre los años 1936 y 1948, causado por la segunda guerra mundial.
War has often demonstrated that it is stronger; hence the Olympic hiatus between the years 1936 and 1948, which resulted from the Second World War.

En último lugar, aunque no en importancia, la organización del orador propone que, a fin de evitar un hiato en su labor en 1998, la Subcomisión recomiende a la Comisión que se dé al Grupo de Trabajo un mandato permanente.
Last but not least, his organization proposed that, in order to avoid a hiatus in its work in 1998, the Sub-Commission should recommend to the Commission that the Working Group should be given a permanent mandate.

Para evitar todo hiato entre la Presidencia francesa y la Presidencia alemana, que la sucederá en la última semana de la segunda parte del período de sesiones de 2002, y, por supuesto, tres semanas más en el mes de agosto, he decidido mantener estrechamente informado al Embajador Heinsberg sobre el estado de mis consultas.
In order to avoid any hiatus between the French presidency and the German presidency, which will follow it in the last week of the second half of the 2002 session and will then continue during the last three weeks of August, I have decided to keep Ambassador Heinsberg closely informed about the state of my consultations.

Debo decirte que... un pequeño hiatos hace bien al cuerpo.
I gotta say, a little hiatus does a body good.

-estamos en una permanente hiato.
-we're on a permanent hiatus.

Es un hiato forzado, y sobreviviremos. ¿Sí?
It's a forced hiatus, and we will survive.

CSI: Miami es con hiato.
Miami is on hiatus.

Ahora estamos en lo que llamamos un "hiato".
We're in what we refer to as hiatus.

Es mas como un hiato.
It's more like a hiatus.

Creo que la palabra es "hiato".
I believe the word is "hiatus".

Acabamos de regresar del hiato de verano ayer.
We just got back from summer hiatus yesterday. Yeah.

Podemos encontrarle y traerle de vuelta, ¡y no más hiatos forzados!
We can find him and bring him back here, and no more forced hiatus!

No es un hiato.
This is not a hiatus.

Un hiato en su trabajo.
A hiatus in his work.

En ese hiato está nuestra herencia.
In that hiatus is our heritage.

Todo cuerpo está en hiato.
Every object is in hiatus.

—Estamos en un hiato, ¿recuerdas?
‘We’re on hiatus, remember?

Nosotros los llamamos Hiatos.
Nous les appelons les Hiatus.

Espina de rosa desea hiato.
Rose thorn wishes hiatus.

—¡Nos encontramos en un Hiato, Bjorn!
- Nous sommes dans un Hiatu, Bjorn !

Después siguió un hiato de dieciséis años.
After that, there had been a hiatus of sixteen years.

El hiato entre el hermano, el amante y el hijo fue imperceptible.
The hiatus separating brother, lover, and son was imperceptible.