Translation for "heterodoxo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La oposición de algunos países "titulares" a las estrategias heterodoxas de crecimiento de los países "en recuperación" podría constituir un obstáculo mayor.
37. A greater threat may be the opposition within some incumbent countries to the heterodox growth strategies of the catching-up countries.
Se prevé que el Banco del Japón mantendrá una tasa de interés nula, con el complemento de una meta cuantitativa heterodoxa hasta que se elimine la deflación.
The Bank of Japan is expected to maintain a zero interest rate and the supplement of a heterodox quantitative target until deflation is eradicated.
Los países que han obtenido resultados positivos han seguido combinaciones de políticas pragmáticas y heterodoxas, y han aumentado la capacidad interna.
Successful countries have pursued pragmatic, heterodox mixtures of policies, with enhanced domestic capacities.
Al tiempo que adoptaba posiciones heterodoxas, la UNCTAD se aseguró de que las investigaciones y los análisis sobre la globalización y la interdependencia tuvieran un fundamento sólido.
Taking heterodox positions, UNCTAD assured that research and analysis on globalization and interdependence was on solid ground.
En la UNCTAD existe una sensación creciente de que muchos países han comenzado a tomarse más serio sus mensajes heterodoxos.
Within UNCTAD there is a growing sense that its heterodox messages have started to be taken more seriously by many countries.
La mayoría de los países que han logrado un crecimiento sostenido habían adoptado políticas heterodoxas que reflejaban sus respectivas circunstancias nacionales.
45. Of the countries that have been successful in achieving sustained growth, most have adopted heterodox policies that reflected their national conditions.
El Sr. Flassbeck destacó los beneficios que tenía una política macroeconómica más heterodoxa desde el punto de vista de la creación de empleo.
Mr. Flassbeck emphasized the benefits of more heterodox macroeconomic policies for job creation.
25. Esa heterodoxa combinación de políticas utilizada en Asia se ha complementado con algunas medidas de regulación de la cuenta de capital.
The heterodox Asian policy-mix has been complemented by some forms of capital account regulation.
Se adujeron argumentos en favor tanto de políticas ortodoxas como heterodoxas.
Arguments were put forward in favour of both orthodox and heterodox policies.
" En medio de las distracciones de otras fés heterodoxas..."
"Amidst distractions from other heterodox faiths..."
Con sus años pudo haber leído La fruta cuádruple de TuIse Luper y vio las implicaciones de una vinculación cuádruple en la división del Suceso Desconocido Violento de dos sexos ortodoxos en cuatro heterodoxos.
She was old enough to have read Tulse Luper's Quadruple Fruit and saw the implications of quadruple bonding in the Violent Unknown Event's division of two orthodox sexes into a heterodox four.
Dime. ¿Cuántas veces en la historia de la cristianidad destruyeron a los heterodoxos en nombre del bienestar del resto del rebaño?
Tell me, how often in the history of Christianity did they destroy the heterodox people in the name of the welfare of the rest of the flock?
Hay interpretaciones que pueden ser consideradas extremistas u osadas, pero ciertamente no heterodoxas.
There are interpretations that might be considered extreme, but they are certainly not heterodox.
Felicidades, me sorprendiste con tu Santo Tomás de Aquino heterodoxo—.
Congratulations, you surprised me with your heterodox St. Thomas Aquinas.
El punto de partida de Bartolini es impasiblemente heterodoxo, una especie de experimento mental histórico.
Its starting-point is calmly heterodox, a kind of historical thought-experiment.
Hay que decir que incluso en este campo tan heterodoxo la presencia norteamericana ocupa un lugar destacado.
Even in this heterodox left field, it should be said, the US presence is visible.
durante años se la ha utilizado para desacreditar otras teorías heterodoxas sobre la población original de Sainte Anne.
it has been used for years to discredit other heterodox theories about the original population of Sainte Anne.
Desde el siglo VII, los sunníes (la mayoría) consideran heterodoxos a los chiíes, y los chiíes les devuelven el cumplido.
Since the seventh century, the Sunni (the majority) have considered the Shia to be heterodox, and the Shia have returned the compliment.
En segundo lugar, el interés por una parte suprimida del pasado occidental —tradiciones heterodoxas espirituales o abiertamente mágicas—.
Second came the interest in a suppressed part of the Western past—heterodox spiritual or outright magical traditions.
Lo primero que hicieron fue demonizar a los jóvenes anarcosindicalistas con acusaciones de revisionistas, colaboracionistas, reformistas y marxistas heterodoxos;
The first thing they did was to demonise the young anarcho-syndicalists, accusing them of being revisionists, collaborators, reformers and heterodox Marxists;
adjective
33. El orador también hace constar su preocupación por el procedimiento heterodoxo utilizado para finalizar el paquete de medidas de construcción institucional el 19 de junio de 2007 en Ginebra.
33. He also registered concern about the unorthodox procedure used to finalize the institution-building package on 19 June 2007 in Geneva.
Este derecho esencial se ha visto vulnerado con demasiada frecuencia por los intentos del gobierno de suprimir verdades desfavorables o ideas heterodoxas.
Too often this essential right has been violated by government efforts to suppress unwelcome truths and unorthodox ideas.
El representante del Ecuador ha dicho que es difícil distinguir a esos grupos y que la cuestión se considera algo heterodoxa en una sociedad abierta y unida como la del Ecuador.
The representative of Ecuador had stated that it was difficult to distinguish the groups in question and that the issue was viewed as somewhat unorthodox in an open and united society such as that of Ecuador.
"La reforma educativa en Uruguay (1995-2000): virtudes y problemas de una iniciativa heterodoxa"
A study on the advantages and disadvantages of an unorthodox educational reform initiative in Uruguay (1995-2000)
Los problemas de gestión son importantes y su enfoque es hasta hoy muy heterodoxo e inorgánico.
Management problems are considerable and the approach to them has to date been very unorthodox and unstructured.
Sí, ha sido algo heterodoxo, pero de eso se trata, ¿no?
Sure, it was unorthodox, but that’s the point isn’t it?
«Se referían a él como muy heterodoxo», reflexionó Galitzine.
‘They regarded him as very unorthodox,’ Galitzine reflected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test