Translation for "unorthodox" to spanish

Unorthodox

adjective

• heterodoxo
• poco convencional

Translation examples

heterodoxo adjective

33. He also registered concern about the unorthodox procedure used to finalize the institution-building package on 19 June 2007 in Geneva.
33. El orador también hace constar su preocupación por el procedimiento heterodoxo utilizado para finalizar el paquete de medidas de construcción institucional el 19 de junio de 2007 en Ginebra.

Too often this essential right has been violated by government efforts to suppress unwelcome truths and unorthodox ideas.
Este derecho esencial se ha visto vulnerado con demasiada frecuencia por los intentos del gobierno de suprimir verdades desfavorables o ideas heterodoxas.

The representative of Ecuador had stated that it was difficult to distinguish the groups in question and that the issue was viewed as somewhat unorthodox in an open and united society such as that of Ecuador.
El representante del Ecuador ha dicho que es difícil distinguir a esos grupos y que la cuestión se considera algo heterodoxa en una sociedad abierta y unida como la del Ecuador.

A study on the advantages and disadvantages of an unorthodox educational reform initiative in Uruguay (1995-2000)
"La reforma educativa en Uruguay (1995-2000): virtudes y problemas de una iniciativa heterodoxa"

Management problems are considerable and the approach to them has to date been very unorthodox and unstructured.
Los problemas de gestión son importantes y su enfoque es hasta hoy muy heterodoxo e inorgánico.

Well, so your... method's a little unorthodox.
Bueno, tus métodos son un tanto heterodoxos.

Sir, this is completely unorthodox.
Señor, esto es completamente heterodoxo.

You stop with your unorthodox style of cussing!
¡Ya basta con ese estilo heterodoxo de maldecir!

Sharing stories of the unorthodox.
Compartiendo historias sobre lo heterodoxo.

I know we are a little unorthodox;
Sé que somos un poco heterodoxos;

I believe I have even been called unorthodox.
Creo que me han llamado heterodoxo.

Under Gregg and Jeremy's unorthodox direction-
Bajo Gregg y Jeremy heterodoxo dirección-

Captain Janeway's methods are unorthodox.
Los métodos de la Capitán Janeway son heterodoxos.

Unorthodox, but you get results.
Heterodoxo, pero consigues resultados.

Nothing unorthodox, Tim.
Nada heterodoxo, Tim.

To be unorthodox is one thing;
Ser heterodoxo es una cosa;

Sure, it was unorthodox, but that’s the point isn’t it?
Sí, ha sido algo heterodoxo, pero de eso se trata, ¿no?

Yes, something unorthodox had to be done….
Sí, había que hacer algo heterodoxo…

It was a little unorthodox, but actually very romantic.
Fue heterodoxo y muy romántico.

even if the action is somewhat unorthodox.
aunque esta acción sea en cierto modo heterodoxa.

‘They regarded him as very unorthodox,’ Galitzine reflected.
«Se referían a él como muy heterodoxo», reflexionó Galitzine.

Aunt Jane is, rather like myself … unorthodox.
–La tía Jane es, como yo, bastante… heterodoxa.

Prolific writer, unorthodox Marxist theorist.
Escritor prolífico y teórico marxista heterodoxo.

poco convencional adjective

Many people, including rural women, who have grievances therefore may not seek redress at all and would rather resort to the use of unorthodox means like employing militia or `Macho' men (strongmen) to claim the justice which they think is being denied them by the formal legal system.
En consecuencia, bien puede suceder que muchas personas que se consideran agraviadas, entre ellas mujeres rurales, no acudan a los tribunales sino que recurran a medios menos convencionales como el empleo de milicias u hombres "machos" (matones) para reclamar la justicia que a su parecer les niega el sistema judicial.

The aim of this unorthodox campaign was to hold to ridicule right extremist movements, mainly in the eyes of young people.
El objetivo de esta campaña poco convencional fue ridiculizar a los movimientos de extrema derecha, sobre todo ante los jóvenes.

It was, to say the least of it, quite unorthodox.
Lo menos que podía decirse de ella era que no tenía nada de convencional.

Vee is voluptuous, Scandinavian fair, and in an unorthodox way, incredibly sexy.
Vee es voluptuosa, una rubia escandinava muy sexy de un modo poco convencional.

This is exactly the sort of unorthodox tactic Adolphus would use to get under my skin.
—Ése es precisamente el tipo de táctica poco convencional que Adolphus utilizaría para sacarme de mis casillas.

At the prince’s entirely unexpected and unorthodox arrival, the flustered Mistress of the Wardrobe wrung her hands;
La entrada totalmente inesperada y poco convencional del príncipe consiguió que la dama del guardarropa se retorciera las manos;

The celebration of the hundredth day after the birth—or in this case, the adoption—of the son of Mün Çakri, First General of the Infantry, was a wild and unorthodox affair.
La celebración del centésimo día tras el nacimiento —en este caso, la adopción— del hijo de Mün Çakri, general del estado mayor de infantería, fue un acontecimiento tumultuoso y poco convencional.

The unorthodox evasive action caught hisopponent off guard, and the twin streams of fire from the yellow plane wentwide, missing the Catalina completely.
Esta acción evasiva tan poco convencional para un avión de sus características pilló a su oponente por sorpresa y las ráfagas gemelas de fuego que brotaron del avión amarillo se perdieron en el aire.

Despite Levitt’s elite credentials (Harvard undergrad, a PhD from MIT, a stack of awards), he approached economics in a notably unorthodox way.
A pesar de los selectos antecedentes de Levitt —alumno de Harvard, doctorado por el Instituto de Tecnología de Massachusetts, y una gran cantidad de premios—, abordaba la economía de un modo notablemente poco convencional.

Though the Echojas seemed to have no defenses against imported European diseases like measles, which is one reason Fawcett suspected their population was still small, they had developed an array of medicinal herbs and unorthodox treatments to protect themselves against the daily assault of the jungle.
Aunque los echoja carecían de defensas contra las enfermedades importadas por los europeos, como el sarampión, habían desarrollado un notable surtido de hierbas medicinales y tratamientos nada convencionales para protegerse contra las constantes agresiones de la jungla.

IT WAS IN CRICKLEWOOD THAT, AFTER A CONSULTATION BASED ON highly specific geographopathic criteria, the Metropolitan Police had located its abquotidian operatives: the FSRC and their highly specialist support staff—secretaries unfazed by the information they were required to type, pathologists who would autopsy whatever bodies were put in front of them, no matter how unorthodox their arrangements or causes of death.
Fue en Cricklewood donde, tras una consulta basada en criterios geográficos de elevada especificidad, la Policía Metropolitana había ubicado a sus operativos acotidianos: la UDFS y su personal de apoyo altamente especializado (secretarias impasibles ante la información que debían mecanografiar, patólogos que hacían autopsias a cualquier cuerpo que se les pusieran delante, por poco convencionales que fueran su disposición o las causas de su muerte.