Translation for "herida sangrante" to english

Herida sangrante

• bleeding wound

Translation examples

bleeding wound

El conflicto de Somalia ha sido una herida sangrante en el Cuerno de África y ha llegado la hora de detener ese desangramiento doloroso.
The conflict in Somalia has been a bleeding wound in the Horn of Africa and the time has come to stop that painful bleeding.

La herida sangrante de Bosnia no ha sanado aún.
The bleeding wound in Bosnia has not healed.

Si no se restaña esa herida sangrante en el cuerpo del pueblo sirio y las instituciones sirias, y en el cuerpo de la región árabe, el futuro, la seguridad y la estabilidad de ese hermano país correrán un terrible peligro, del cual no quedarán a salvo los Estados vecinos ni la región en su conjunto.
If this bleeding wound in the body of the Syrian people and Syrian institutions, and in the body of the Arab region, is not staunched, the future, security and stability of this sister country will be in terrible danger, and the neighbouring States and the region as a whole will not be spared.

Y si quedan librados a sus propios recursos, esos países seguirán inevitablemente el camino mencionado y pasarán a ser nuevas “heridas sangrantes” en el cuerpo del mundo.
And if left to their own devices, these countries will inevitably follow the same scenario and become additional “bleeding wounds” on the body of the world.

Kevin llegó al colegio con heridas sangrantes en las manos y los pies.
Kevin arrived at school with bleeding wounds on his hands and feet.

Carencia de contusiones, sin heridas sangrantes.
Lack of bruising, no bleeding wounds.

¡con una herida sangrante hago mía hoy a Isolda!
today with a bleeding wound I will capture Isolde! Ha, my blood!

Si alguien tortura y mata a nuestro hermano, a nuestro hijo, o a nuestro padre, uno de esos seres que deja un vacío eterno, una herida sangrante, al ser separados de nuestro corazón,
If a man tortures and murders your brother or you son or your father, kills one of those beings who leave an eternal emptiness, and a bleeding wound when they are torn from your heart, do you really think society has given you sufficient

Tiene sangre seca en sus manos y sobre el volante pero ninguna herida sangrante que pudiese contribuir a ello.
He has dried blood on his hands and on the steering wheel but no bleeding wounds that could have contributed to it.

Y se le sacan los pulmones por la herida sangrante y se le colocan sobre los hombros, para que parezcan las alas plegadas de una gran águila.
And then his lungs pulled out of this huge, bleeding wound and laid upon his shoulders, so they look like the folded wings of a great eagle.

Atormentada por mis aún heridas sangrantes, abrumada por las ansiedades de mi mente y los dolores de mi corazón,
Tormented by my still bleeding wounds, overwhelmed by the anxieties of my mind and the sorrows of my heart,

- Los vimos con heridas sangrantes.
- We saw them with bleeding wounds.

Con una herida sangrante vencí otrora a Morold:
Once with a bleeding wound I fought against Morold:

O las heridas sangrantes de la granada,
Or the bleeding wounds of the pomegranate,

Me arrodillé y observé horrorizada la herida sangrante.
I knelt down and looked at the bleeding wound, horrified.

Pudo ver en su mente las heridas sangrantes y las cicatrices permanentes.
He pictured the bleeding wounds, the permanent scars.

—gritó Escipión—. Tenemos que suturar la herida sangrante sufrida en Hispania.
The bleeding wound of Spain must be stitched up.

Heridas sangrantes parecían mostrar el reciente ataque de agudos espolones.
Bleeding wounds seemed to trace the recent work of raking talons.

El pretoriano se despojó de su manto y lo arrojó sobre las heridas sangrantes de Nerón.
The Praetorian pulled off his cloak and threw it over Nero’s bleeding wounds.

Por las heridas sangrantes de Ilmater, ¡cómo le gustaría fugarse de nuevo!
Ilmater’s bleeding wounds, how she wished she could run away again!

Una herida sangrante le cortaba el rostro y se extendía hasta un costado de su cabeza. —¿Cranks?
A bleeding wound crossed her face, ending on the side of her head. “Cranks?”

Evoca, mientras maneja los remos, muecas de dolor, heridas sangrantes, enfermedades.
As he maneuvers the oars, he evokes expressions of pain, bleeding wounds, sicknesses.

podía oír su propio dolor en ella, como una herida sangrante justo bajo la superficie—.
he could hear the pain in it, like a bleeding wound just under the surface.