Similar context phrases
Translation examples
noun
Se producen así casos como el de Luis Alberto Pita Santos, presidente de la Asociación Defensora de los Derechos Políticos, recluido en la prisión Kilo 8 de Camagüey, quien ha sido golpeado en repetidas ocasiones; antes de ser trasladado a esta prisión, a principios de 1993, se encontraba en la prisión de Boniato en Santiago de Cuba donde al parecer pasó varios meses en celdas de castigo y donde sufrió una paliza en diciembre de 1992 de la que resultó con un brazo fracturado; en el mismo incidente fue también golpeado su compañero de celda Jesús Chambes Ramírez, resultando con un pómulo roto y hematomas en varias partes del cuerpo.
Thus there are cases such as that of Luis Alberto Pita Santos, President of the Association for the Defence of Political Rights, held in Kilo 8 prison of Camaguey, who had been struck repeatedly; before his transfer to that prison, at the beginning of 1993, he was in Boniato prison in Santiago de Cuba, where he appears to have spent several months in punishment cells and where he was beaten in December 1992, as a result of which his arm was fractured; his cellmate, Jesus Chambes Ramírez, who was also beaten in the same incident, suffering a broken cheekbone and hematomas in various parts of his body.
La causa de la muerte del hijo de la autora se describió como "trauma craneal masivo; hematoma epidural causado por una fractura en la base del cráneo; traumatismo craneal por contusión".
The cause of death of the author's son was described as "massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma".
La autora continuó dando seguimiento al caso hasta que alrededor de un año más tarde de los hechos, un agente investigador de otra Comisaría de Policía le informó que su hijo había muerto de asma, aún cuando aquél nunca había padecido de esa enfermedad y el examen forense inicial había descrito la muerte como "trauma craneal masivo; hematoma epidural causado por una fractura en la base del cráneo; traumatismo craneal por contusión".
The author continued to follow the case until, around a year after the incident, a detective from another police station informed her that her son had died of asthma, even though the victim had never suffered from that condition and the report on the initial post-mortem examination had described the cause of death as "massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma".
El menor de edad V. Staklon fue golpeado y sufrió "contusiones en la mandíbula inferior y en el cuello y un hematoma en los tejidos blandos", y su camisa acabó rota.
The minor V. Staklon was beaten up and suffered from "bruising of the lower jaw and neck, hematoma of the soft tissues", and his shirt was torn.
Como consecuencia de ello, varios pasajeros sufrieron quemaduras, magulladuras, hematomas y fracturas.
This resulted in a number of injuries to passengers including burns, bruises, hematomas and fractures.
La autora continuó dando seguimiento al caso hasta que alrededor de un año más tarde de los hechos, un agente investigador de otra comisaría de policía le informó que su hijo había muerto de asma, aun cuando aquel nunca había padecido de esa enfermedad y el examen forense inicial había descrito la muerte como "trauma craneal masivo; hematoma epidural causado por una fractura en la base del cráneo; traumatismo craneal por contusión".
The author continued to follow the case until, about a year after the incident, a detective from another police station informed her that her son had died of asthma, even though the victim had never suffered from that condition and the report of the initial post-mortem examination had described the cause of death as "massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma".
No hay señales de aneurisma, hematoma, edema o fiebre.
“No signs of aneurysm, hematoma, edema, or fever.”
noun
13. El Sr. Landa Mendibe fue internado en una celda compartida con un hombre joven que presentaba hematomas y marcas de pelea en la cara.
13. Mr. Landa Mendibe was placed in a cell which he shared with a young man who presented haematomas and fight bruises on the face.
En la mayoría de los casos los resultados eran contusiones y hematomas que no necesitaban tratamiento médico y se curaban por sí solos.
In the majority of the cases the results were contusions and haematomas that did not need medical treatment and healed by themselves.
Tenía marcas en la mejilla y presentaba un hematoma en el lado derecho del cuello.
Her cheek was bruised and she had haematoma on the right side of her neck.
Se afirmó que, como consecuencia, Dmitrii Fattakhov sufrió un gran hematoma en la cara y profundos trastornos mentales.
Dmitrii Fattakhov was said to have suffered a large haematoma on his face and to have been left severely mentally ill as a result of the torture.
José Antonio Villacencio Milanés había permanecido hospitalizado en cuidados intensivos hasta el momento de su muerte como consecuencia de las fracturas de cráneo y hematomas producidos.
Mr. Villacencio Milanés remained in intensive care in the hospital until his death from fractures of the skull and concomitant haematomas.
En el muslo izquierdo se observó un hematoma 15 de aspecto lateral, un hematoma multicolor con configuraciones de "tramlines", dividido en secciones, con delimitaciones lineales y paralelas.
On the outside of the left thigh a haematoma was visible, a multicoloured haematoma presenting in the form of intermittently separated "tramlines".
Tenía señales de golpes (hematomas), en el hombro y la mano derechos, que concordaban con sus declaraciones.
Her right shoulder and hand bore marks of beatings (haematomas) consistent with her allegations.
Al examen físico, el mismo presenta hematoma en cuero cabelludo, hematoma en pómulo izquierdo, en labios superior e inferior y en la región nasal a nivel del ala izquierda.
On physical examination he displays haematoma on the scalp, haematomas on the left cheekbone, on the upper and lower lips and in the nasal region at the left ala.
Múltiples heridas, laceraciones, escoriaciones, hematomas.
Multiple soft tissue injuries, lacerations, grazes, haematomas.
La autopsia habló de un golpe de objeto romo en la cabeza y de un hematoma epidural.
The autopsy report spoke of blunt impact to the head and epidural haematoma.
Por lo tanto, hay esperanzas, pero debo reiterar que no sabemos si hay un hematoma epidural.
So there is hope, but I must reiterate: we don’t know whether there is epidural haematoma.
La fractura provocó un hematoma subdural y, hasta que el cerebro no haya absorbido la sangre, su estado no mejorará.
This created a subdural haematoma, and until the brain absorbs the blood, his condition won’t change.’
Daño cerebral. Kemp proclamó las palabras parietal y hematoma epidural con gran reprobación.
Brain damage. Kemp used words like parietal and epidural haematoma with great disapproval.
Un claro hematoma en el tejido conjuntivo del ojo derecho como consecuencia de la fractura de los huesos del cráneo.
Obvious monocular haematoma in the loose connective tissue of the right eye. Secondary to the broken bones in the skull.
—Me parece que tiene un grave hematoma intracraneal, Paul, está a cinco en la escala Glasgow y descendiendo.
“I think I must have a major intra-cranial haematoma here, Paul. Glasgow is now at five and still dropping.”
Era un hematoma extradural, un sangrado en el cerebro, y si hubieran tardado más en actuar podría haber ocasionado daños permanentes.
It was an extradural haematoma – bleeding on the brain – and any further delay might well have led to permanent damage.
Al anochecer, atendió a los padres de una chica de dieciséis años con un hematoma subdural y tuvo una última visita con Roy Peters.
By early evening he was interviewing the parents of a sixteen-year-old girl with subdural haematoma, and anticipating a final consultation with Roy Peters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test