Translation for "hechos y datos" to english

Hechos y datos

• facts and data
• facts and figures

Translation examples

facts and data

De hecho, los datos ponen de manifiesto una disminución de la toxicomanía (sobre la base del número de personas en tratamiento), por lo que es imposible determinar el número de menores que recurren a estas sustancias psicotrópicas.
In point of fact, statistical data register a decline in addiction (on the basis of the number of persons receiving treatment), which is why it is impossible to determine the number of minors using these psychotropic substances.

De hecho, dichos datos resultarían extremadamente útiles para la elaboración de políticas públicas, que se basarían en un mejor conocimiento y, por lo tanto, asegurarían una mejor respuesta a las necesidades de cada grupo.
In fact, such data would be very helpful in the design of public policies, which could be based on better knowledge and thus ensure a better response to the needs of that group.

La destrucción de los ecosistemas, las amenazas a los peces y la pérdida de biodiversidad marina son hechos y datos científicos ampliamente contrastados.
Destruction of ecosystems, threats to fish and loss of marine biodiversity are all widely recorded by scientific fact and data.

3. El informe se redactó conforme a las directrices aprobadas por el Comité sobre la preparación del informe, incluye hechos y datos relativos al período de 2006 a 2012 y en su mayoría incluye los indicadores para el período 2009-2012.
The report was written according to the guidelines adopted by the Committee on the preparation of the report, and it includes facts and data pertaining to the period from 2006 to 2012, and mostly reflects indicators for the period of 2009-2012.

De hecho, los datos de la encuesta realizada en 2011 indican que la mayoría de las entidades creen que las medidas especiales consisten en seleccionar a una mujer frente a un hombre cuando la candidata esté igual o mejor cualificada.
In fact, survey data from 2011 indicate that most entities equate special measures with the stipulation that a woman candidate must be selected over a man candidate in cases where she is equally or better qualified.

56. El Sr. CEAUSU dice que los tres párrafos del informe que tratan del artículo 7 contienen únicamente afirmaciones generales sin ninguna referencia concreta a las disposiciones legales pertinentes ni hechos o datos sobre la situación real sobre el terreno.
56. Mr. CEASU said that the three paragraphs of the report dealing with article 7 contained only general statements, with no specific reference to the relevant legal provisions or any facts or data regarding the real situation in the field.

También lamenta la falta de información sobre la situación de los derechos humanos en la práctica, así como la ausencia de hechos y datos sobre la aplicación del Pacto.
It also regrets the lack of information on the human rights situation in practice, as well as the absence of facts and data on the implementation of the Covenant.

Si los hechos o datos suscitan sospechas de blanqueo de dinero, se identificará inmediatamente a la persona interesada y se informará a la policía.
If facts or data give rise to the suspicion of money laundering, customs will immediately identify the person concerned and inform the police.

El presente informe, que según las últimas observaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debía haberse presentado en abril de 2009, tiene en cuenta varios hechos y datos de 2009 que pueden ser útiles para presentar la situación actual del país.
The report, which was due for submission in April 2009 according to the concluding observations of the Committee, takes into account certain facts and data from 2009 that could help to present the current situation in Benin.

Cuando termine este debate, probaré con hechos y datos que el ser humano es bueno por naturaleza.
By the end of this debate I will prove with facts and data that man is inherently good.

Y con todos lo hechos y datos, los de Callqueen también crean desolación.
And with all the facts and data, Of Callqueen also created desolation.

Ni hechos, ni datos, ni verdad.
Not facts, not data, not truth.

Sydney vivía en un mundo de hechos y datos, y tenía fe total en los alquimistas y su información.
Sydney lived in a world of facts and data and had total faith in the Alchemists and their information.

Parecía su propio estilo de intuición: sin hechos, sin datos en que basarla, una pura corazonada.
It sounded like his own style of intuition: no facts, no data to base it on, just pure hunch.

Pero el libro contiene más que una simple colección de hechos y datos, e incluso es una de las historias relativamente escasas del comunismo alemán que se ve libre de acerbas implicaciones personales en las pasadas luchas intestinas entre el partido y la Komintern, de las que es imposible escapar en otros escritores más veteranos.
But there is more here than a mere collection of facts and data, or even one of the comparatively rare histories of German Communism which is free from the embittered personal involvement in past party and Comintern infighting, from which older writers find it impossible to escape.