Translation for "hecho notar" to english

Hecho notar

• noted

Translation examples

noted

—Su nombre es Val —este mes, al menos— y como tu amigo ha hecho notar, ya no somos de la Armada.
“Her name’s Val—this month, anyway—and as your friend noted, we’re not the Navy anymore.

Era una costumbre que le había hecho notar la reina, algo que hacía cuando estaba enfadado e intentaba no demostrarlo.
It was a habit of his the Queen had noted, something he did when he was angry and trying not to show it.

Nunca se había distinguido con la espada, una deficiencia que se había hecho notar en sus informes de la Escuela Militar.
He had never excelled with the sword, a deficiency that had been noted in his reports at the Military School.

Como había predicho y hecho notar la Prensa cubana, el nuevo primer secretario chino era un hombre listo y saturado de gracia oriental.
As predicted and noted by the Cuban press, the new Chinese First Secretary was clever and filled with Oriental charm.

Como había hecho notar Rhyme poco antes, los criminales que utilizaban como referencia la luna o algún otro motivo astrológico solían ser asesinos en serie.
As Rhyme had noted earlier, killers referencing the moon or astrological themes tended to be serial perps.

Era un local como no había otro en la Inglaterra de entonces. Burbage lo amaba y le prodigaba tanto dinero como a una querida (y su esposa sé lo había hecho notar más de una vez);
It was a playhouse like no other in England at that time, and Burbage loved it and lavished money on it as on a wife (his wife had more than once noted so to him);

El Papa, según habían hecho notar varios observadores, se asemejaba notablemente a una zarigüeya, esa frente despejada, acentuada por la calvicie, esos ojos que conseguían mostrarse ausentes y atentos al mismo tiempo.
The pope, several observers had noted, looked remarkably like an opossum -- that sloped-back forehead accented by baldness, the eyes that managed to appear both dull and intent at the same time.