Translation for "hecho de estar" to english

Hecho de estar

• being
• fact that

Translation examples

being

Se ha hecho muy poco para eliminar los estereotipos.
Very little was being done to eliminate stereotypes.

El hecho de que en esas esferas se esté empleando preferentemente a hombres se atribuye al hecho de que en ellas se está registrando el mayor aumento de los sueldos, por lo que los hombres están desplazando a las mujeres.
Greater numbers of men are being attracted into these sectors because they have the biggest wages growth; as a result, women are being squeezed out.

el hecho de ser
the status of being

192. Los niños trabajadores son sujetos de una doble protección en nuestro sistema jurídico, por el hecho de ser niños y por el hecho de ser trabajadores.
192. Child workers are given twofold protection under the Venezuelan legal system, first for being children and, secondly, for being workers.

a) El hecho de no poder salir o regresar
(a) Fact of being unable to leave or return

De hecho, ya se ha practicado.
In fact, it is being done already.

De hecho, muchos de ellos ya están aplicándose.
In fact, many of them are already being implemented.

Estonia ha hecho caso omiso de esa recomendación.
This recommendation is being disregarded by Estonia.

¿Por qué lo han hecho?
And why is it being attempted?

De hecho, estaba siendo vigilado.
In fact it was being watched.

Estaba hecho con intención.
A point was being made.

Fue el hecho de que la salvaran.
It was being saved from it.

Sólo que no lo había hecho.
Only it wasn't being done.

—¿Como el hecho de que esté muerta?
“Like me being dead?”

Estoy hecha una tonta, eso es todo.
I’m only being silly.’

fact that

La intimidación versa sobre hechos y no sobre calificaciones jurídicas de esos hechos.
The writ deals with the facts and not with the legal indictment of those facts.

22. El representante de Israel ha pedido hechos, todos los hechos y nada más que los hechos.
22. The representative of Israel had asked for facts, the whole facts and nothing but the facts.

No es el hecho de que tengamos que estar parados, no es el hecho de que se demore tanto, es la humillación.
It is not the fact that we have to stand, it is not the fact that it is slow, it is the humiliation that goes with it.

Sin embargo, los hechos son los hechos, aun cuando son molestos.
Facts — even uncomfortable ones — nonetheless remained facts.

Esos son los hechos y los hechos hablan por sí solos.
Such are the facts -- and the facts speak for themselves.

Una demostración eficaz requiere hechos; una labor de planificación y programación requiere hechos; la acción requiere hechos.
Effective advocacy requires facts; planning and programming require facts; action requires facts.

a) Que la resolución contenía una conclusión claramente errónea sobre un hecho, o un conjunto de hechos, y/o que no tuvo en cuenta un hecho, o un conjunto de hechos;
(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;

Para finalizar, permítaseme reiterar que los hechos son hechos.
To conclude, let me repeat that facts are facts.

III. Hechos y calificación de los hechos
III. Facts and characterization of the facts

Pero los hechos son los hechos, ¿no?
“But facts are facts, aren’t they?

Los hechos son los hechos.
After all, facts are facts.

– Hechos, hechos, Nathan.
“Facts, Nathan, facts.”

Los hechos, sin embargo, son los hechos;
Facts, however, are facts;

– Vamos, los hechos son los hechos.
Come on, facts is facts.