Translation for "hecho adicional" to english

Hecho adicional

• additional fact

Translation examples

additional fact

Desde entonces, se han documentado y comunicado al Tribunal numerosos hechos adicionales relativos a este horrendo crimen, más que suficientes para permitirle emitir un fallo apropiado.
Since then, numerous additional facts regarding this heinous crime have been collected and submitted to the Tribunal, more than sufficient to provide for an appropriate judgement.

Habida cuenta del hecho adicional de que la expectativa de vida de la mujer es de cinco a diez años mayor que la del hombre, y que también tienen más probabilidades de enviudar, es evidente que debe prestarse una mayor consideración a la situación financiera de las mujeres de edad.
Given the additional fact that women can expect to live 5-10 years longer than their male counterpart, and are also more likely to become widows, increasing consideration for the financial situation of older women must be addressed.

Esta abierta agresión es tan evidente que huelga mencionar hechos adicionales.
The reality of this naked aggression is so obvious that it is unnecessary to cite any additional facts.

Incluso una página de la World Wide Web en que se incitara a cometer actos de violencia terrorista probablemente carece (por lo menos sin prueba de hechos adicionales) de la capacidad de producir un acto ilegal inminente que requiere la excepción enunciada en el asunto Brandenburg.
Even a page on the World Wide Web advocating committing acts of terrorist violence likely lacks (at least without proof of additional facts) the potential to produce imminent lawless action required under the Brandenburg exception.

32. En vista del hecho adicional de que a ninguno de los siete acusados se le permitió ejercer el derecho de apelación, alegación que no fue rebatida por el Gobierno, el Grupo de Trabajo concluye que se violó el derecho de las personas mencionadas a un juicio imparcial, ya que no se observó lo dispuesto en los apartados b) y g) del párrafo 3 y en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que las violaciones son de tal gravedad que esta confiere a su privación de libertad un carácter arbitrario.
32. In view of the additional fact that the seven defendants were not afforded the right to appeal, an allegation that was not challenged by the Government, the Working Group concludes that the above-mentioned persons' right to a fair trial were violated in terms of article 14, paragraphs. 3 (b) and (g), and 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that the violations are of such gravity as to confer upon their deprivation of liberty an arbitrary character.

Algunos presentaron hechos adicionales que corroboraban las conclusiones, comparando su conocimiento de algunos de los países de la región y comparando las prácticas de los que habían sufrido la crisis financiera con las que no la habían sufrido.
Some presented additional facts that supported the conclusions by sharing their expert knowledge of some of the countries in the region and comparing the practices of those that experienced the financial crisis with those that did not.

Un hecho adicional que pone en tela de juicio la credibilidad de las declaraciones de los detenidos es la afirmación de que la persona que presuntamente desempeñó el papel principal, el coronel Gemachew Ayana, es un oficial de los servicios de inteligencia de Eritrea y no un oficial del Frente de Liberación de Oromo, como hemos visto anteriormente.
An additional fact that severely tests the credibility of the testimony of the detainees is their claim that the person who allegedly played the central role, Colonel Gemachew Ayana, is an official in Eritrean intelligence and not an OLF official, as we have seen above.

Además, no quiero que se filtre a la prensa ningún hecho adicional, mayor.
Also... I don't want any additional facts released to the press, Major.

Sólo he venido a preguntarle si ha recordado algún hecho adicional.
I’ve just come to ask if there isn’t a single additional fact that you remember.

En fin, vamos a necesitar otros hechos adicionales con el fin de que podamos tener un clavo en el que colgar una explicación razonable.
But we’re going to need additional facts in order to have a peg on which to hang an explanation.

—Bueno —le dije—, supongo que una muerte repentina de esa clase puede desatar las lenguas, pero sin duda no sin algunos hechos adicionales.
‘ “Well,” I said, “I suppose a sudden death of that kind might start tongues wagging, but surely not without some additional facts.

Más allá del hecho de su muerte, sin embargo, estaba el hecho adicional de que Jemima había sido asesinada antes de que Meredith pudiese arreglar las cosas entre ellas, y esto le carcomía la conciencia y el corazón.
Beyond the fact of her death, though, was the additional fact that Jemima had been taken away before Meredith had been able to put things right between them, and this gnawed at her conscience and her heart.

Aparte de eso, Sweeney no sabía nada acerca del "proyecto", excepto un hecho adicional del cual no podía extraer ninguna conclusión: tenía algo que ver también con las disposiciones a largo plazo de la colonia para evitar la pérdida de los genes no fijados.
Beyond that, Sweeney knew nothing about the 'project', except for one additional fact of which he could make nothing: it had something to do with the colony's long-term arrangements for circumventing the loss of unfixed genes.

Además, estaba el hecho adicional de que parte de sus entrañas quisiesen salir al exterior; sabía muy bien que había una forma rápida de calmar tanto su estómago como sus nervios, pero no tenía la más mínima intención de emplearla.
For unrelated to the fact of his messages was the additional fact that her insides felt as if they wanted to become her outsides, and while she knew very well that there was one quick way to settle both her stomach and her nerves, she did not intend to employ it.

Y la persona deprimida explicó que ahora ella, por fin, después de cuatro años de resistencia truculenta y gimoteante, por fin se proponía empezar de verdad a hacer a sus amigas de confianza aquella pregunta seminalmente honesta y potencialmente devastadora, y que debido a que era muy consciente de su propia debilidad esencial y de sus tendencias defensivas a la elusión y la denegación, ella (es decir, la persona deprimida) estaba optando por iniciar aquel proceso de interrogatorios sin precedentes en materia de vulnerabilidad precisamente ahora, es decir, con aquel miembro «central» y de élite, incomparablemente honesto y compasivo del Sistema de Apoyo con quien estaba sincerándose por el auricular en aquel preciso momento.[7] La persona deprimida hizo aquí una pausa momentánea para interpolar el hecho adicional de que había decidido con toda firmeza hacer aquella pregunta potencialmente desencadenante de un trauma profundo sin acudir a los mecanismos de defensa patéticos e irritantes de costumbre ni a los preámbulos en forma de disculpas ni a las autocensuras interpoladas.
And the depressed person shared that she now, finally, after four years of whiny and truculent resistance, proposed at last really to begin actually asking trusted others this seminally honest and possibly shattering question, and that because she was all too aware of her own essential weakness and defensive capacities for denial and avoidance, she (i.e., the depressed person) was choosing to commence this unprecedentedly vulnerable interrogative process now, i.e., with the elite, incomparably honest and compassionate “core” Support System–member with whom she was sharing via her workstation’s headset right this moment. 7 The depressed person here paused momentarily to insert the additional fact that she had firmly resolved to herself to ask this potentially deeply traumatizing question without the usual pathetic and irritating defense-mechanisms of preamble or apology or interpolated self-criticism.