Translation for "hecho a base" to english

Hecho a base

• made based
• made from

Translation examples

made based

Cuando una actuación pobre o decente confirmaba una hipótesis que hubiera hecho en base a esas cifras, se inclinaba hacia mí y decía: «Las cifras nunca mienten» o «Nunca te fíes de la subjetividad humana, las matemáticas vienen de Dios.
When a poor or decent performance confirmed a hypothesis he’d made based on those figures, he’d lean in to me and say knowingly, “The numbers never lie” or “Don’t ever trust man’s subjectivity, math comes from God.

made from

cerveza fuerte hecha a base de dhurra
Tej strong beer made from dhurra

¿Podría esconderme detrás de la quesera y del zumo de naranja hecho a base de polvos?».
Could I hide behind the cottage-cheese container and the orange juice made from concentrate?

Era un ensamblaje, hecha a base de materiales artificiales: uñas acrílicas, pechos de silicona, pestañas de polímeros;
She was a construction, made from artificial materials – the acrylic nails, the silicone breasts, the polymer eyelashes.

A continuación había que revestir la vasija con un barniz negro, hecho a base de arcilla muy compacta mezclada con potasa.
Next, the vase had to be coated with a black glaze made from fine compact clay mixed with potash.

Nos estaba transportando a través del lago, usando un remo hecho a base de los huesos y las alas de los monstruos voladores. No dije nada.
He was oaring us across the lake, using a paddle made from the bones and wings of the flying monsters. I said nothing.

Se trata de unas gachas densas hechas a base de harina de sorgo blanco, queso y leche agria desnatada: cosas que no son fáciles de conseguir.
It’s a hard porridge made from white sorghum flour, cheese, and skimmed sour milk; these are not things easily attained.

saltando sobre un aspersor hecho a base de agujerear una manguera con un cuchillo y desayunando siempre los mismos cereales en vez de huevos preparados a su gusto por un chef.
running through a sprinkler made from knife holes in a garden hose; and eating regular old cereal for breakfast instead of eggs cooked to order by a chef.

Estaba rodeado de cercas hechas a base de postes de metal, tela metálica, estacas y palés reutilizados que Sarah usaba para mantener alejados a conejos, ratones de campo y mofetas.
It was surrounded by palisades of fencing made from metal posts, wire mesh, pickets, retooled pallets—if it could be used to keep out rabbits, voles, and skunks, Sarah had used it.