Translation for "hechizo mística" to english

Hechizo mística

• mystical spell

Translation examples

mystical spell

Bajo su hechizo místico juraron lealtad a Irendri.
Under its mystical spell, they swore allegiance to lrendri's quest.

Pero Krell seguía bajo los efectos del hechizo místico y estaba demasiado cansado para moverse.
Krell was still under the effects of the mystic spell, however, and he was too exhausted to move.

En realidad, la palabra «mugriento» no formaba parte del hechizo místico, pero Beleño se permitió la libertad de añadirla porque rimaba y expresaba bien sus sentimientos.
term wasn’t really part of the mystical spell, but Nightshade added the word because it rhymed and was expressive of his feelings.

Beleño sabía otro hechizo místico con propiedades curativas e intentó recordarlo, pero estaba tan confuso y enfadado que no le acudían las palabras.
Nightshade knew another mystical spell with healing properties and he tried calling it to mind, but he was flustered and upset and couldn’t remember the words.

Tristano estaba arrellanado sobre el sillón de mimbre, con un brazo colgando, el otro sobre los ojos para protegerse de la luz del mediodía. Como este mediodía, decía, todo está detenido, ¿no lo siente?… está como levitando en una inmovilidad que ha cancelado el espacio y el tiempo, como en ciertos cuadros de la Edad Media, donde se ve al santo arrebatado en su hechizo místico, un instante eterno… ahora un ruido cualquiera agrietará la campana de cristal bajo la que está encerrado el paisaje, un gallo cantará, un perro ladrará y el hechizo quedará roto… eso es, lo que quiero decir es que tengo momentos en los que me siento como está este mediodía ahora… todo se ha detenido… y yo me siento detenido en medio del tiempo detenido, como si hubiera sido transportado momentáneamente a otro mundo.
Tristano was sprawled in the wicker chair, one arm dangling, the other covering his eyes from the noonday sun: it’s like this afternoon, he said, everything has stopped, don’t you feel it?… a stillness has settled over everything, wiped out space and time, like with some medieval paintings when you see a saint in rapture, under his own mystical spell, an eternal moment … any sound at all now and the glass bell covering the countryside will crack; a rooster might crow, a dog might bark, and the spell will be broken … okay, what I mean is I have these moments when I feel like it feels this afternoon … everything has stopped … and I feel like I’m stopped in the middle of time that’s stopped, as if I’ve been momentarily transported to another world.