Translation for "hallarse" to english

Hallarse

verb

• be
• find oneself
• lie

Translation examples

be verb

Hallarse frente a la muerte significa poder comprender muchas cosas.
To be faced with death means understand many things.

Debe hallarse en el Palacio Celestial.
It must be in the Celestial Palace.

No puede hallarse lejos.
He cannot be far away.

- Podría hallarse una excusa. - El doctor tiene razón.
An excuse could be found.

Era terrible para él hallarse en esa situación.
It was terrible for him being like that.

Se sirven sólo cosas que pueden hallarse estacionalmente.
Certain items that can only be found seasonally are served.

Debe hallarse cerca del 100%.
Must be close to 100%.

La respuesta parece hallarse en esa dirección, Spock.
The answer appears to be in that direction, Spock.

Debe hallarse otro método de combinación: Ronson a la Cueva.
Another method of combination has to be found.

La respuesta puede hallarse en esto.
The answer can be found in this.

—Tiene que hallarse con Barnes.
She must be with Barnes.

Parecían hallarse un tanto nerviosos.
They seemed to be very palsy-walsy.

No puede hallarse buscándola.
It cannot be found by looking.

No tardaría en hallarse preparado.
Soon he would be ready.

¡Qué noche para hallarse a la intemperie!
What a night to be out of doors.

find oneself verb

Simplemente, supuso, era la sensación de hallarse con vida.
It was simply, he supposed, the effect of finding oneself alive.

Amar más que moderadamente es hallarse en una situación absurda. Mediana edad.
To love more than moderately is to find oneself in a farcical situation. Middle Age.

Apartarse de todo para mirar un rostro es hallarse cara a cara con el todo.
To have turned away from everything to one face is to find oneself face to face with everything.

lie verb

La solución a los problemas de la CD no parece hallarse en Ginebra sino en las capitales, donde se forma la voluntad política.
The solution to the problems in the CD does not seem to lie in Geneva but in the capitals, where political will is formed.

Sí, ahí debe de hallarse el motivo.
Yes, that's where the motive must lie.

Según algunos investigadores, las respuestas podrían hallarse en la historia de los Nefileos de la Biblia hebrea.
According to some researchers, the answers may lie in the Hebrew Bible's story of the Nephilim.

Pero ese día, puede hallarse aún muy lejano.
But that day must still lie far ahead.

Debía de hallarse peligrosamente cercana al corazón.
It must lie perilously close to his heart.

La punta del dardo debía de hallarse muy cerca del corazón.
The arrowhead must lie close to the heart.

La respuesta debía de hallarse en el razonamiento que había hecho el propio Farrington.
The answer must lie in the path of Farrington's thoughts.

Las grandes estrellas parecían hallarse a diferentes distancias de ellos.
The big stars seemed to lie at different distances from them.

Habían establecido su campamento en la era, frente a las profundidades en que debía de hallarse el valle.
They had set up their camp in the yard, facing the depths where the valley must lie.

La piedra caliza, pensó, tenía que hallarse encima del estrato de arenisca que emergía del otro otero.
The limestone, he thought, must lie atop the sandstone strata that protruded from the other butte.