Translation for "hacer transparente" to english

Hacer transparente

• make transparent

Translation examples

make transparent

Tomando nota asimismo de los esfuerzos realizados recientemente por el Centro y el Director Ejecutivo para mejorar y hacer transparente la gestión fiscal y administrativa del Centro, preparar un presupuesto armonizado, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y aplicar las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta de Auditores sobre el bienio finalizado el 31 de diciembre de 1997 HS/C/17/CRP.2, anexo.
Noting also the recent efforts of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Executive Director to improve and to make transparent the fiscal and administrative management of the Centre, to draft a harmonized budget in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to implement the recommendations of the Board of Auditors in their report for the biennium ended 31 December 1997,22

b) Medios y maneras de fomentar una cultura de la competencia y hacer transparentes los beneficios que se deriven de la política de la competencia;
(b) Ways and means of promoting a competition culture and making transparent the benefits to be derived from competition policy;

Dentro del tercer punto se examinaron los medios y procedimientos de fomentar una cultura de la competencia y de hacer transparentes los beneficios que se deriven de la política de la competencia:
The third topic was ways and means of promoting a competition culture and making transparent the benefits to be derived from competition policy:

Subrayó el aparente conflicto entre la necesidad que tenía la sociedad de reducir las repercusiones ambientales de las actividades de las empresas y la capacidad de los mecanismos previstos y no previstos por la ley para hacer transparentes las consecuencias financieras y económicas que una conducta ambiental positiva tenía para la empresa y sus accionistas.
He highlighted the apparent conflict between society's need to reduce the environmental impacts of enterprises and the ability of statutory or non-statutory mechanisms to make transparent the financial/economic consequences for the enterprise and its stakeholders of being a good environmental neighbour.

Si bien se han asumido compromisos para dar a los PMA un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, simplificar y hacer transparentes las normas de origen preferenciales, tratar el tema del algodón con prontitud, con metas ambiciosas y de manera específica, y asignar una prioridad especial al sector de los servicios y los suministradores de servicios de los PMA, esos compromisos no se han cumplido plenamente.
Although commitments have been made to grant duty-free and quota-free market access to least developed countries, to simplify and make transparent preferential rules of origin, to deal with cotton expeditiously, ambitiously and specifically, and to accord special priority to services sectors and service suppliers from least developed countries, these commitments have not been made fully operational.

El Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial afirma que al hacer transparente tanto el costo de la acción como el de la inacción, el proceso político puede reunir los argumentos y la voluntad política que se necesitan para actuar en pro de un futuro sostenible.
The High-level Panel on Global Sustainability argues that by making transparent both the cost of action and the cost of inaction, political processes can summon both the arguments and the political will necessary to act for a sustainable future.

En los últimos años la comunidad internacional ha adoptado otras iniciativas de este tipo, entre las que se cuentan los intentos de hacer transparentes, si no armonizar, los datos económicos y financieros básicos acerca de los países, y fomentar una amplia divulgación de esos datos.
The international community has adopted other initiatives in this regard in recent years, including the effort to make transparent, if not harmonize, basic economic and financial data about countries, and encourage wide dissemination of the data.