Translation for "hacer que sea menos" to english

Hacer que sea menos

• make it less

Translation examples

make it less

Celebramos, además, el aumento en el número de debates abiertos en cada una de las presidencias mensuales del Consejo, la inclusión de un capítulo sobre métodos de trabajo en el informe y los cambios -- anunciados la semana pasada por el Reino Unido en la reunión informal que sostuvo como actual Presidente del Consejo con los miembros de la Asamblea -- para hacer los debates menos rígidos y más dinámicos.
We also welcome the increase in the number of open debates held by each of the monthly presidencies of the Council, the inclusion of a chapter on working methods in the report, and the changes -- announced last week by the United Kingdom at the informal meeting it held as President of the Council with members of the Assembly -- to make debates less rigid and more streamlined.

Sugirieron que debería estipularse una responsabilidad ampliada del productor para productos que contuviesen mercurio con el fin de hacer el mercurio menos atractivo económicamente.
They suggested that extended producer responsibility should be provided for products containing mercury in order to make mercury less economically desirable.

Sólo un enfoque destinado a hacer el terrorismo menos atractivo para los jóvenes, es decir, que ofrezca condiciones y oportunidades equitativas en materia de derechos humanos y estado de derecho para todos, podrá tener éxito.
Only an approach aimed at making terrorism less appealing to the young -- one that offered equitable conditions and opportunities in terms of human rights and the rule of law to all -- could succeed.

En la aplicación de esta política, Albania coopera como nunca antes con todos los países de la región para hacer las fronteras menos importantes, hacer extensiva al mercado regional la aplicación de los acuerdos de libre comercio y los corredores de movimiento libre y estimular la inversión extranjera directa.
In implementing this policy, Albania is cooperating as never before with all the countries of the region by making borders less relevant, opening up to one regional market the implementation of free trade agreements and free movement corridors, and stimulating foreign direct investment.

Si no es ese el caso en el momento de la inversión, la llegada de grandes inversionistas puede de hecho hacer que sea menos probable, en vez de más probable, que se establezca tal marco en el futuro, puesto que los grandes inversionistas pueden llegar a tener suficiente influencia para evitar toda reglamentación que pueda coartar la promoción de sus propios intereses.
If that is not the case at the time of the investment, the arrival of large investors may in fact make it less likely, not more, that such a framework will be set up in the future, since large investors may gain sufficient influence to avoid regulation that could curtail the pursuit of their own interests.

Pero suponiendo que hubiera algún medio de hacer que fuera menos al azar…
But suppose there was some way to make it less random . . .

Pero lo único que no podían hacer era volverse menos efectivos como parásitos.
But the one thing they could not do was make themselves less effective as parasites.

Como si existieran unas palabras lo suficientemente elegantes como para hacer su relato menos desagradable.
As though there were words pretty enough to make it less ugly.

Seguí a aquellos distinguidos académicos hacia el bar, logrando así hacer una entrada menos obvia que si hubiera entrado solo.
I followed these distinguished academics into the bar, thereby making a less obvious entrance than if I had gone in alone.

El Departamento de Energía, sigue explicando, dedica un montón de tiempo y dinero a intentar hacer bombas con menos posibilidades de explotar cuando se supone que no deben hacerlo.
The Department of Energy, he continues, spends a lot of time and money trying to make bombs less likely to explode when they are not meant to explode.

Yo creía que los primitivos se divertían más que nosotros pero todos los cambios que se me ocurrían para participar del espíritu del Festival parecían hacer la vida menos entretenida –dijo, y a continuación soltó una pedorreta por algo que había visto en la carrera.
"I thought primitives were supposed to have more fun, but everything I could think of changing the better to partake in the Festival's spirit seemed to make life less fun," he said, then made a tutting noise at something on the race course.

Mi trabajo —y muchas veces tengo éxito en él— es reconducir— los para que tengan una visión más atractiva, hacer que sientan menos ansiedad con respecto a lo desconocido y lo demasiado obvio: destacar, por una parte, los aspectos (todos insignificantes) en que se parecen a sus vecinos, y, por otra, los aspectos halagadores, pero cruciales, en que no se les parecen.
My job—and I often succeed—is to draw them back toward a chummier feeling, make them less anxious both about the unknown and the obvious: the ways they’re like their neighbors (all insignificant) and the happy but crucial ways they’re not.