Translation for "hacer piruetas" to english

Hacer piruetas

verb

• pirouette
• loop the loop

Translation examples

pirouette verb

El pez no para de dar vueltas y de hacer piruetas entre las plantas, da igual qué día sea.
The fish twirl and pirouette eternally amidst the fronds, regardless of what day it is.

Se lo dice sin pestañear, con la mirada fija en Julia y Felicia, que fracasan en su intento de hacer piruetas a unos metros de allí.
He doesn’t bat an eyelid when he says it. His gaze is fixed on Julia and Felicia, who are making failed attempts at pirouettes.

De pronto se abatía sobre el tablero, movía pieza, volvía a levantarse de un salto y, pavoneándose, iba hasta el extremo opuesto de la buhardilla para lanzar sus aviones de papel y hacer piruetas al son de Chaikovski mientras ella meditaba su siguiente jugada.
Then he would swoop, make his move, spring to his feet again and sashay to the other end of the attic to fly his paper airplanes and pirouette to the rhythms of Tchaikovsky while she contemplated her own move.

Y mi hermosa prima Victoria, que es hija de la hermana mayor de mi madre —Lyusya—, solo es cinco años mayor que yo pero ya puede controlar su esbelto cuerpo liviano, así que sabe dar saltos sobre el Sofá Cultural y hacer piruetas como la bailarina que se esfuerza por llegar a ser.
My beautiful cousin Victoria, daughter of my mother’s older sister, Lyusya, only five years older than me but already fully in control of her lithe and elegant body, can hop atop the Culture Couch and pirouette like the ballerina she is training to become.

Después, con la flexibilidad de su juventud, corría a jugar con los niños, o a diseñar una nueva cochiquera, o a leer a Victoria la Historia de la Iglesia en Escocia, o a hacer piruetas delante de ella bailando de puntillas, como un bailarín de ballet, con una sonrisa estática, para demostrarle como se debía comportar en sus apariciones en público.
Then, with the elasticity of youth, he hurried off to play with the babies, or to design a new pigsty, or to read aloud the "Church History of Scotland" to Victoria, or to pirouette before her on one toe, like a ballet-dancer, with a fixed smile, to show her how she ought to behave when she appeared in public places.

Esa era la actitud que ella debía representar en el escenario, y para alardear del cuerpazo tenía que usar ropa ceñida en lycras y lúrex y pantalones plateados de satín elástico, y estaba obligada a usar zapatos de plataforma para parecer seis pulgadas más alta de lo que era en realidad, y hacer piruetas y monerías en el tubo mientras se iba quitando las minifaldas, los hot pants y los bikinis en crochet, o al menos eso creo, porque eso era lo de los setenta.
That’s the mood that she had to create for the scene, and to show off that stunning body, she had to wrap it in clothes made out of Lycra and spandex, elastic, satin, silver pants; and she had to wear platform shoes to appear six inches taller than she usually was, and do pirouettes and other moves on the pole, while removing her miniskirt, hot pants, and crochet bikini.

De sus escondrijos salieron las ratas para hacer piruetas sobre las baldosas mientras Jelerak retomaba sus tarareos y extraía del saco un cuchillo corto, ancho, de hoja triangular, lo probaba con el pulgar, colocaba su punta sobre la parte superior de la línea de puntos que había dibujado, que limitaba con los pechos de rosados vértices de Arlata, sonreía, asentía con la cabeza, y lo colocaba sobre el abdomen de la doncella para su posterior uso.
Rats came from lurking places to pirouette upon the flagstones as he resumed his humming and withdrew a short, wide, triangular-bladed knife from the sack, tested its point and edges with his thumb, placed its tip for a moment at the top of the line he had drawn beginning between Arlata’s pink-tipped breasts, smiled, nodded, and set it down upon her stomach for future use.

Yo lo veía girar sobre sí mismo y hacer piruetas con sus mejores galas de Savile Row, pululando por entre y en torno a la joven actriz y la cantante y el dramaturgo y la puta y los dueños del dinero que discutían sobre la crisis financiera de Asia, y que se quedaron impresionados por que él conociera el término «Tom Yum Goong», que es como llaman a la crisis en tailandés, y por su capacidad para discutir sobre el destino de varias divisas exóticas, el hundimiento del baht o la devaluación del yuan chino, y por que pudiera opinar sobre si el financiero George Soros había causado o no el colapso de la economía de Malasia al vender en corto el ringgit.
I watched him twirl and pirouette in his Savile Row finery among and around the starlet and the singer and the playwright and the whore, and the money guys discussing the Asian financial crisis, who were impressed by his mastery of such terms as “Tom Yum Goong,” the Thai term for the crisis, and his ability to discuss the fate of exotic currencies, the collapse of the baht, the devaluation of the renminbi, and to have an opinion on whether or not the financier George Soros had caused the collapse of the Malaysian economy by selling the ringgit short.