Translation for "hacer oídos sordos" to english

Hacer oídos sordos

phrase

• turn a deaf ear

Translation examples

turn a deaf ear phrase

No podemos hacer oídos sordos al llamamiento en favor de una reforma de todo el sistema de las Naciones Unidas.
We cannot turn a deaf ear to the call for reform throughout the United Nations system.

Estos dirigentes al hacer oídos sordos a estos llamamientos están bloqueando virtualmente todo diálogo con miras a obstruirlo y a tener una excusa para ejercer presiones carentes de principio sobre la República Federativa de Yugoslavia y Serbia.
By their turning a deaf ear to these appeals, they are virtually blocking any dialogue, in an effort to obstruct it and to have an alibi for the unprincipled pressures exerted on the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.

La comunidad internacional no debe hacer oídos sordos a esa evidente necesidad humanitaria.
The international community should not turn a deaf ear to that evident humanitarian need.

Es inútil: hacer oídos sordos, mirar a otra parte.
Nothing for it: turn a deaf ear, look the other way.

Seguro que prefieren hacer oídos sordos y asumir las pérdidas.
They’d rather turn a deaf ear and write the money off.”

¿Podréis hacer oídos sordos ante los gritos de los que morirán? Mr.
Can you turn a deaf ear to the cries of those who'll die?"

Finalmente, decidió hacer oídos sordos a las quejas y las acusaciones de favoritismo.
In the end, he turned a deaf ear to complaints and to the accusations of favoritism.

Mi padre era cinturón negro en el arte de hacer oídos sordos a mi madre.
my father had a black belt degree in turning a deaf ear to my mother.

Estaba preparada para resistir una última súplica en los ojos de Yima, para hacer oídos sordos a sus ruegos de clemencia.
She had steeled herself to see a final appeal in Yima’s eyes, to turn a deaf ear to her pleas for mercy.

Los asaltaron mendigos que pedían obsequios a cambio de bendiciones, y las maldiciones los siguieron cuando decidieron hacer oídos sordos.
There they were assailed by beggars asking for gifts in exchange for blessings, and curses followed after them when they turned a deaf ear.

pero todos hacían oídos sordos a sus alegatos —en la medida en que alguien podía hacer oídos sordos cuando Ossie hablaba—, pues en general se opinaba que por el momento ya tenía bastante.
but everyone was turning a deaf ear to his pleas - in so far as anyone could turn a deaf ear to Ossie - the general feeling being that plurality for him had gone far enough for the time being.

¡Que tu gracia nos brinde un salvador y protector!».258 ¿Cómo podría un musulmán hacer oídos sordos a esos gritos de ayuda?
By your grace, give us a protector and helper!”’258 How could any Muslim turn a deaf ear to these cries for help?