Translation for "hacer las valijas" to english

Hacer las valijas

verb

• pack up

Translation examples

pack up verb

Y Ellery estuvo a punto de hacer las valijas y regresar al este.
and Ellery almost packed up and flew back East.

—¿Y si me niego? ¿Y si me limito a hacer mis valijas y me voy?
Suppose I refuse? Suppose I just pack up and leave?

Ese hacer las valijas y marcharse, explorar desiertos y pescar fiebres, establecerse en la India de por vida, penetrar incluso hasta China y luego regresar para llevar una vida provinciana en Edmonton, embiste y rompe sobre el piso polvoriento como un mar inquieto —tan inquietos son los ingleses—, con las olas en la propia puerta.
This packing up and going off, exploring deserts and catching fevers, settling in India for a lifetime, penetrating even to China and then returning to lead a parochial life at Edmonton, tumbles and tosses upon the dusty floor like an uneasy sea, so restless the English are, with the waves at their very door.