Translation for "hacer citas" to english

Hacer citas

verb

• quote

Translation examples

quote verb

Puede hacer citas de casi tantas partes de su obra como yo.
He can quote almost as much of it as I can.

—No a todos se nos da tan bien hacer citas en artículos infamantes que no nos atrevemos a firmar con nuestro nombre.
We do not all have it at our fingertips, to quote in libellous articles, to which we dare not put our name.

Sólo Virginia, con ternuras traviesas, se atrevía a llamar Mutti a la madre y hacer citas en alemán.
Only Virginia, with her mischievous tenderness, dared to call her mother Mutti and quote from German books.

Todo depende de cómo se defina «Tim Archer»; como la capacidad de hacer citas en latín, griego e italiano medieval, o la de salvar vidas humanas.
It depends on how you define "Tim Archer": the ability to quote in Latin and Greek and Medieval Italian, or the ability to save human lives.

pero el servidor amaba a su amo porque podía hacer citas de cualquiera de los prefacios de Cervantes y porque su lenguaje aún conservaba un poco de sal castellana.
but the servant loved the master because he could quote from any of Cervantes' prefaces and because his tongue had a little Castilian salt about it still.

Esa es su vida. Dado que es incapaz de traducir mucho tiempo seguido y, con el objetivo de aprovechar espacios muertos, se ha comprometido también a catalogarle la biblioteca. Así mismo, se ocupa de transcribir los abundantes textos acotados o subrayados en los libros y los almacena en un archivo que han dado en llamar «Fondo de Biblioteca», supone —porque ya no se acuerda— que por analogía con el fondo de armario. Martin siente una profunda envidia de la gente que es capaz de hacer citas oportunas, algo que le está vedado a él.
That’s her life. Because she is incapable of translating nonstop for long, she also took on the job of classifying Martin’s books and, at the same time, transcribing the sentences that he has underlined in them, filing them away in order to build up a nice “base” for his library, and so it was perhaps fitting that they were kept piled up against the baseboard at the back of the closet. Martin envies writers and speakers who are able to give out appropriate quotes on the spot; having a bad memory, he finds it hard.