Translation for "hacer cabriolas" to english

Hacer cabriolas

verb

• prance
• caper

Translation examples

prance verb

Faran comenzó de inmediato a hacer cabriolas.
Faran immediately began to prance.

Se le cruzan y enredan las patas cuando intenta hacer cabriolas.
Legs keep getting all rubbery and tangled when he tries to prance.

En vez de decir su nombre, contesté con un balido trompetero que hizo que se pusiera a hacer cabriolas.
Instead of calling his name I answered with a trumpety bleat that set him prancing.

Jenna había recibido instrucciones de uno de los hombres para controlar a Deber e impedir que comenzase a hacer cabriolas.
Jenna kept Duty from prancing, having been instructed by one of the men in how to keep the horse under control.

Lo único que ambicionaba en la vida era llegar a ser un día tambor mayor para menearse y hacer cabriolas, o bailarina de jazz.
All she wanted from life was to be one day a strutting and prancing baton twirler or a jitterbug.

Una de las bestias de carga, que tenía la cabeza gacha y las piernas trémulas, se puso a hacer cabriolas como un potro.
One of the packhorses, whose head had been drooping and whose legs had been trembling violently, actually began to prance around like a colt.

Me alcé sobre las patas traseras y me puse a hacer cabriolas y piruetas. «Ahora, ¡pídelo! ¡Pídelo!». «¡Guau, guau! ¡Guau, guau!».
I got to my hind legs and began prancing and pirouetting. “Now beg! Beg for it!” “Woof woof! Woof woof!”

Fue la primera en divisar a Lynley, y al ver la bandeja que llevaba se puso a hacer cabriolas de felicidad, moviendo la cola de un lado a otro y con los ojos resplandecientes.
She was the first to spy Lynley, and the sight of the tray he was carrying caused her to prance over to him happily, tail wagging and eyes alight.

El yinni, un tipo alargado y tan flaco que cuando se ponía de lado desaparecía, se puso a brincar y a hacer cabriolas alrededor del titán caído de las finanzas y exclamó:
The jinni, a long skinny fellow so slender that he disappeared when he turned sideways, pranced and capered around the fallen financial titan.

caper verb

—¿Hacer cabriolas como una gata en celo?
"To caper like a cat in heat?

—¿Le gustaría, quizá, que aprendiera a hacer cabriolas?
‘What, I suppose you’d have me learn to cut capers?

Habrá que aprender un poco a cantar y a hacer cabriolas, a interpretar el zodíaco y a estudiar sus entrañas.
You will have to learn to sing and caper a bit, to read the zodiac and study your entrails.

Otro gimió, se detuvo en medio de una calle bulliciosa, y empezó a hacer cabriolas y a gritar llevado por la locura.
Another whimpered, stopped in mid-stride on a busy street, and then burst into roaring, capering madness.

Tim ya no se sentía tan adormecido y empezó a hacer cabriolas en torno a ellos mientras se dirigían a la playa.
Timmy was much less sleepy now and did a little caper round them as they walked to the beach.

–Bueno -dijo el anciano-, no quiero que pases de largo y luego tengas que hacer cabriolas en el carril para volver.
said the old man, "I don't want you missing it and then cutting capers in this traffic to get back."

Las dos muchachas mingolas y la ilthmarix salieron al escenario desnudas y empezaron a hacer cabriolas alrededor de Vlana.
The two Mingol girls and the Ilthmarix bounded on stage stark naked and began to caper around Vlana.

«Blanquito» bebió también, y luego se puso a hacer cabriolas, saltando de un sitio a otro casi como si tuviera alas.
Snowy drank too, and then capered about lightly on his strong little legs, leaping from place to place almost as if he had wings.

Su madrastra se disfrazó de mono, dedicándose a hacer cabriolas y a rascarse un ropaje peludo, enseñando las nalgas pintadas de azul.
His stepmother came as an ape, which meant she capered and scratched in a hairy coat, and bared blue-painted buttocks.