Translation for "hacer añicos" to english

Hacer añicos

verb

• shatter
• shiver

Translation examples

shatter verb

Jay podía hacer añicos la concentración de un monje.
Jay could shatter a monk’s concentration.

Y apresurarme a hacer añicos la nueva cuestión con un disparo directo.
And hurry to shatter the new question with a direct shot.

La primera bala se iba a hacer añicos contra el cristal de todas todas.
The first bullet was always going to shatter.

Para hacer añicos el poder de la alquimia y convertir en tres el poder de uno...
… to shatter the Sword of Alchemy and make the One power Three …

Ver el brillo de sus lágrimas estuvo a punto de hacer añicos el alma que era.
As it was, the sight of the tears shining in the light nearly shattered the soul that he was.

Apenas tenía el tamaño de un pomelo y era lo bastante pesado como para hacer añicos el cristal.
It was roughly the size of a grapefruit and heavy enough to shatter the glass.

Pasó a escasos centímetros antes de hacer añicos el parabrisas de un VW Jetta.
it missed them by inches before shattering the windshield of a VW Jetta.

—Usted acaba de hacer añicos la historia —dijo Susan—. ¡La quebró!
‘You just shattered history,’ said Susan. ‘You broke it!’

Me habría gustado estallar en carcajadas hasta hacer añicos la mortal quietud que invadía aquella estancia.
I wished to shatter the deadness of this buried room with laughter.

shiver verb

Uno siente que una ráfaga repentina, proveniente de la Bahía de Hudson, podría hacer añicos la torre en un instante.
one feels that a sudden sharp gust off Hudson Bay could shiver the tower to splinters in a moment.

Todo aquí era retorcido, hipócrita, la corrupción de Occidente era mental y física, decidido a hacer añicos el islam, hacerlo migas para los pájaros.
Everything here was twisted, hypocrite, the West corrupt of mind and body, determined to shiver Islam down to bread crumbs for birds.