Translation for "hace suponer" to english

Hace suponer

• makes suppose
• suggests

Translation examples

suggests

Una ventanilla rota, lo que hace suponer que ha habido una pelea.
One window is shattered, and all the evidence suggests that a struggle took place.

—La llaman la pequeña condesa, lo que hace suponer que es más bien menuda.
‘They call her the little countess, which suggests she’s rather small.’

Sus estratagemas son infinitas y brillantes, pero su delicadeza hace suponer que sus poderes pueden debilitarse con el tiempo».
His stratagems are endless and brilliant, but his subtlety suggests his powers may at length be waning.

Pasa por esa incómoda situación de tener que sostener que se ríe por nada, lo cual, afortunadamente, no dura mucho, porque Lynn está muy interesada en saber si Martin ha tenido la pesadilla de siempre —se lo hace suponer el pelo electrizado sin duda—, ya que está convencida de que todas las veces que se ha referido a ella coincidían con que había estado en casa de sus padres. Una concordancia del cien por cien, incluso con tan reducido número de sucesos, es muy digna de ser tenida en cuenta, por lo que le recomienda que investigue por ese lado.
She finds herself in the awkward situation of having to say that she isn’t laughing about anything specific, which, fortunately, doesn’t last for long; Lynn is very interested in knowing whether Martin’s had his recurring nightmare again—seeing his electrocuted hair must suggest that’s a possibility, of course—because she has a theory about what its origin might be. She’s convinced that every time he’s told her about having his nightmare, he was at his parents’ house the day before.