Translation for "hablar seriamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
No podemos hablar seriamente de cerrar la brecha digital en un entorno en el cual muchos Gobiernos luchan por dar satisfacción a las necesidades más primarias de sus pueblos y en el cual una infraestructura degradada no puede servir de apoyo a una "revolución en las comunicaciones".
We cannot speak seriously of closing the digital divide in an environment in which many Governments are struggling to meet even the most basic needs of their populations and where degraded infrastructure does not support a "communications revolution".
En efecto, ¿cómo podemos hablar seriamente de prevenir el SIDA si seguimos tolerando una trata a escala mundial en que se vende a niños, niñas y mujeres para convertirlos en esclavos sexuales y, en consecuencia, primero en víctimas impotentes y luego en agentes transmisores de la infección? ¿Cómo podemos hablar seriamente de prevención si toleramos tradiciones que niegan a las mujeres y las niñas la dignidad y la igualdad y el derecho y poder sobre sus propios cuerpos? ¿Cómo podemos hablar seriamente de prevención si permitimos que personas que carecen del respeto mutuo necesario para participar en prácticas sexuales seguras sigan manteniendo relaciones sexuales?
Indeed, how can we speak seriously about AIDS prevention if we continue to tolerate a worldwide trade in which children, girls and women are sold into sexual slavery and become, first, helpless victims, and then transmitters of the infection? How can we speak seriously about prevention if we tolerate traditions that deny women and girls dignity and equality and the rights to and authority over their own bodies? How can we speak seriously about prevention if we allow sexual relations between partners who lack the necessary respect for each other to engage in safe sex practices to remain widespread?
No podemos hablar seriamente de los derechos humanos, la libertad y la democracia en un país en el que el pueblo no tiene pan ni escuelas.
We cannot speak seriously about human rights, liberty or democracy in a country where the people have neither bread nor schools.
No somos niños. ¿Cuando podremos hablar seriamente?
We are not children. When can we speak seriously?
—Eso será inevitable; pero, aunque me interesa mucho la idea de volar a Farland, no puedo hablar seriamente de ella con el rey ni con cualquier otra persona hasta que no oiga la opinión de Zavotle.
"That would be necessary, but—much though I am intrigued by the idea of flying to Farland—I can't speak seriously about it, to the King or anybody else, until I hear what Zavotle has to say.
Necesitamos hablar seriamente con nuestros propios nómadas.
We need to talk seriously to our own nomads.
Aquí no se puede hablar seriamente —le había dicho en la fiesta—.
“This is no place to talk seriously,” he had said at the party.
«Aquí no se puede hablar seriamente —le había dicho en la fiesta—. Salgamos».
This is no place to talk seriously,’ he had said at the party. ‘Let’s get out of here.’
Si recuerda, solía irse a dormir cuando usted y yo empezábamos a hablar seriamente.
If you remember, he used to go to sleep when you and I got talking seriously!
—Sí. Mientras te asignamos otro adiestrador en el arte del combate, me sentiría muy satisfecho si fueras a hablar seriamente con el Sumo Sacerdote Rohan.
“Aye, I do. And while we’ll find another arms trainer fer ye, I’d be right pleased tae see ye start talking seriously wi’ High Priest Rohan.”
Así que se sorprendió mucho cuando se inclinó para hablar seriamente con una niña de cara sucia que llevaba una enorme escoba. Una escoba que, según pensó el hombre más tarde, también parecía prestar atención.
So he was astonished to find himself bending down and talking seriously to a small, grubby-faced child holding a large broomstick (which also, it seemed to him later, was in some indefinable way paying attention).
Lleno de humor semioculto, la condujo, número ocho heliogábico de hombre, y ella se apartó de su humedad alzando valientemente la barbilla. —Quiero hablar seriamente con usted —dijo— sobre la situación aplastada de nuestro viejo mundo.
Full of tittering good humour, he led her through, a heliogabbic figure eight of a man and she bedraggled with a little brave chin, saying, “I want to talk seriously with you about the lying-in-state of our old world.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test