Translation for "hablando sin parar" to english

Hablando sin parar

• talking non stop
• talking nonstop

Translation examples

talking non stop

Has estado hablando sin parar desde que hemos entrado en el coche, Jane.
You've been talking non-stop ever since we got in the car, Jane.

Me limité a sonreír y a acariciarle la cara y la frente, hablando sin parar, contándole lo mucho que la había echado en falta y que la había buscado por todas partes.
All I could do was smile and stroke her cheek and her forehead, talking non-stop, telling her how much I’d missed her and how I’d looked for her everywhere.

Una figura de corta estatura vistiendo una túnica a medida de color gris y pantalones saltó primero fuera del coche: Lord Vorkosigan, gesticulando expansivamente en dirección a la gran mansión de piedra, hablando sin parar por encima de sus hombros, sonriendo en una orgullosa bienvenida.
A short figure in a well-tailored gray tunic and trousers hopped out of the car first: Lord Vorkosigan, gesturing expansively at the great stone mansion, talking non-stop over his shoulder, smiling in proud welcome.

talking nonstop

Había estado hablando sin parar desde que el chambelán me había dejado allí.
He had been talking nonstop ever since the chamberlain left me in the room.

Hablando sin parar mientras ellos lo acribillan a preguntas, Hustus los conduce montaña arriba hacia los gladiadores.
Talking nonstop as they pepper him with questions, Hustus leads them up toward the gladiators.

—Marino continúa hablando sin parar, como si hubiese estado tomando café desde la última vez que lo vi.
Marino continues talking nonstop, as if he’s been drinking coffee since I saw him last.

Keene sintió un alivio tan grande que siguió abrazado al perro y hablando sin parar todo el camino hasta casa.
Keene so relieved, he held the dog in his arms and talked nonstop all the way home.

Este se pasó tres días hablando sin parar mientras llevaba a Neal hasta al último rincón mínimamente significativo de la capital.
Xiao Wu talked nonstop for three straight days as he took Neal around to every sight of any possible significance in the greater Chengdu area.

No las veo muy a menudo, porque las dos se han casado y tienen hijos, pero de vez en cuando salimos a comer juntas y nos pasamos horas hablando sin parar.
They’re both married, with children, so we can’t meet that often, but we do get together for dinner every once in a while, and talk nonstop for three hours.

En ese momento, Beedle se agacha detrás del volante, hablando sin parar de algo en lo que Hassan no tiene ningún interés, mientras que este sigue sentado con su ordenador portátil en el regazo.
At the moment, Beedle slouches behind the steering wheel, talking nonstop about something in which Hassan has zero interest, while Hassan sits with his laptop in the position for which it’s named.

—No tuve oportunidad… Entraste hablando sin parar sobre llantos en el zoológico, avianos, cuadroides y el Banco de Embriones… Yo sabía, por experiencia, que mi noticia tendría que esperar hasta que se te acabara la cuerda.
I didn't have a chance. You came in here talking nonstop about cries in the zoo, and avians, and quadroids, and the Embryo Bank. I knew from experience that my news would have to wait until you wound down.