Translation for "hablando a la vez" to english

Hablando a la vez

• talking at the same time
• talking at once

Translation examples

talking at the same time

En Marshalsea a Stephen le fue difícil atravesar el ala donde estaban los oficiales de marina porque había muchos allí reunidos, la mayoría de ellos hablando a la vez y todos muy indignados.
At the Marshalsea Stephen found it difficult to make his way through the naval side because of the number of sailors gathered there, most of them talking at the same time and all of them exceedingly angry.

Eran muchos hablando a la vez, y lo peor era cuando mi hijo les pedía silencio y se dirigía a ellos como si fueran una multitud, su voz del todo falsa y el tono afectado, y yo no soportaba oírlo, era como si algo rechinara y me daba dentera, y a menudo acababa en las calles polvorientas con una cesta como si fuera a por pan, o a visitar a un vecino que no quería visitas, con la esperanza de que a mi regreso los jóvenes se hubiesen dispersado y mi hijo hubiera dejado de hablar.
there were too many of them talking at the same time, or, even worse, when my son would insist on silence and begin to address them as though they were a crowd, his voice all false, and his tone all stilted, and I could not bear to hear him, it was like something grinding and it set my teeth on edge, and I often found myself walking the dusty lanes with a basket as though I needed bread, or visiting a neighbour who did not need visitors in the hope that when I returned the young men would have dispersed or that my son would have stopped speaking.

talking at once

Ha sido empate —dice Big Henry, y de repente todos están hablando a la vez. «Kilo ha podido con él».
It was even,” says Big Henry, and suddenly everyone is talking at once. Kilo had him.