Translation for "hablado largo y tendido" to english

Hablado largo y tendido

• talked long and hard
• talked at length

Translation examples

talked long and hard

—He hablado largo y tendido con el joven Fletcher —empezó Wadsworth— y su información no se basa en conjeturas ni en datos estimados, sino que proviene directamente del pagador enemigo.
“I’ve talked long and hard with young Fletcher,” Wadsworth said, “and his information is not guesswork, it is not an estimate, but derives directly from the enemy paymaster.”

talked at length

Habían hablado largo y tendido acerca de cómo decirle aquello a Marks.
They had talked at length about how to break this to Marks.

He hablado largo y tendido con los propietarios, y van a cerrar el grifo de los cinco.
I’ve talked at length with the owners, and all five are pulling the plug.

Hemos hablado largo y tendido sobre el método que vamos a utilizar a la hora de canjear el maletín por Lúculo y la pieza en el Zaren Kibish.
We talked at length about how we could swap the briefcase for Lucullus and the helicopter part.

Muchos años antes, cuando animado por mi madre leí Arco de triunfo de Erich Mana Remarque, habíamos hablado largo y tendido sobre el calvados, mi madre y yo.
Years before we had talked at length about Calvados, my mother and I, when she had urged me to read Arch of Triumph by Erich Maria Remarque.

Por ejemplo, Andrea Kluvánek había hablado largo y tendido sobre su infancia en la provincia de Banská Stiavnica de Eslovaquia y de lo feliz que había sido hasta que su padre había muerto en un accidente agrícola;
For example, Andrea Kluvánek had talked at length about her childhood in the Banská Štiavnica district of Slovakia and how happy she had been until the death of her father in an agricultural accident.

Eso es lo que el pueblo ve y oye, y no nos va tan mal con ello. Todos reconocemos reflejos de nosotros mismos en los demás, y yo le he visto, le he escuchado, he leído todo lo que hay que decir sobre usted y he hablado largo y tendido con mi amigo Emmanuel Weingrass.
That's what the people see and hear and we're not so bad off for it… We all recognize reflections of ourselves in others, and I've watched you, listened to you, read everything there is to say about you, and talked at length with my friend, Emmanuel Weingrass.