Translation for "habilidad profesional" to english
Translation examples
Entre otros objetivos, cabe citar la mejora de las oportunidades laborales para los prisioneros, la mejora de las habilidades profesionales del personal de prisiones y la implicación de la sociedad civil en la rehabilitación social de los reclusos.
Other goals included better work opportunities for prisoners, improving the professional skills of prison staff and involving civil society in the social rehabilitation of prisoners.
457. La Ley de derechos del niño estipula que el niño tiene derecho al trabajo independiente de acuerdo con su edad, posibilidades, salud y habilidad profesional (art. 11, párr. 1).
The Law on the Rights of the Child stipulates that the child has the right to independent work in accordance with his age, possibilities, health and professional skills (art. 11, para. 1).
Al llevarlo a ese cargo tan exigente la Asamblea General ha reconocido sus méritos personales bien conocidos, su capacidad comprobada y sus habilidades profesionales.
By your elevation to this exceedingly demanding position, the General Assembly has acknowledged your well-known personal merits, proven ability and professional skills.
222. Además, con el propósito de mejorar sus habilidades profesionales, el personal penitenciario participa regularmente en actividades de capacitación sobre el trabajo con menores.
222. In addition, with an aim to develop professional skills, prison personnel regularly participate in trainings on working with juveniles.
Creo que quienes lo conocen, y conocen sus antecedentes en la materia, saben que esta Comisión se beneficiará profundamente de su amplia experiencia y sus habilidades profesionales.
I believe I express the view commonly shared by those who know him and his background when I say that the Commission will benefit enormously from his wide experience and professional skills.
Aplaudimos la habilidad profesional de Su Excelencia el Presidente Soeharto, de la República de Indonesia, que durante los últimos tres años dio muestras de liderazgo en la Presidencia del Movimiento de los Países No Alineados.
We applaud the professional skill and chairmanship of His Excellency President Soeharto of the Republic of Indonesia during the last three years, as leader of the Non-Aligned Movement.
i) Crear y desarrollar las habilidades profesionales y la capacidad científica y tecnológica de los trabajadores humanitarios.
(i) Build and develop the professional skills and scientific and technological capacity of humanitarian workers.
Habida cuenta de su habilidad profesional y su dedicación al trabajo de la Comisión, tengo plena confianza en que usted llevará esa labor a una exitosa conclusión.
Given your professional skills and dedication to the work of the Committee, I am confident that you will steer that work to a successful conclusion.
Esperamos que mejoren las habilidades profesionales de los funcionarios de la Secretaría y que aumenten los resultados prácticos de su labor, así como de la labor de todos los organismos de las Naciones Unidas, en beneficio de todos los Estados Miembros.
We expect improved professional skills from Secretariat staff members and increased practical outcome of their work and of the work of all United Nations agencies, for the benefit of all Member States.
Teniente, ¿diría que nuestro secuestrador demuestra habilidades profesionales y experiencia?
Lieutenant, would you say that our kidnapper demonstrates professional skill and experience?
El era admirado y respetado por su coraje Y su habilidad profesional Por todos para los que a prestado servicios
He was admired and respected for his courage and his professional skill by all with whom he served
Te diré, ese monstruo desvió la habilidad profesional, degradó el aprendizaje.
I'll tell you, that monster bypassed professional skill, degraded learning.
¿Has aprovechado tus habilidades profesionales para beber cerveza, Jussi?
Have you harnessed your professional skills for drinking beer, Jussi?
Mi misión es formar a estos jóvenes, no sólo en cuanto a sus habilidades profesionales, sino también en cuanto a su visión de la vida.
My duty is to train these young people, not only in the professional skills but also in the meaning of life.
Ahora es una madre soltera... Y no tiene absolutamente ninguna habilidad profesional.
She's a single mother now... and she has absolutely no professional skills.
Nadie pierde las habilidades profesionales tan rápido como un político sin poder.
No one loses professional skills as quickly as a politician devoid of power.
Y mientras tengo un buen trato de respeto por las habilidades profesionales de Verónica, ha resultado ser una amiga inesperada para mi en un tiempo difícil. Ella es un mal riesgo.
And while I have a good deal of respect for Veronica's professional skills, as well as the fact that she's been an unexpected friend to me during a very difficult time, she's a bad risk.
Aprendemos a ganar dinero con nuestras habilidades profesionales.
We learn to make money with our professional skills.
Como ingeniero metalúrgico, mis habilidades profesionales eran altamente valoradas.
As a metallurgical engineer, my professional skills were highly valued.
La escuela se enfoca en las habilidades profesionales y curriculares, pero no en habilidades financieras.
Schools focus on scholastic and professional skills, but not on financial skills.
–Para transportar cloruro de cesio se necesitaría cierta habilidad profesional, ¿verdad?
To transport cesium chloride would take professional skill, wouldn't it?
Blandían la pica y la espada con la misma habilidad profesional que Lope y sus compatriotas.
They wielded pike and sword with the same professional skill as Lope and his countrymen.
Esas habilidades profesionales les permitirán ingresar a la fuerza laboral y trabajar para ganar dinero.
These professional skills allow them to enter the workforce and work for money.
El símil se borró de su mente mientras hacía uso de su habilidad profesional.
The simile passed from his mind while he exercised his professional skill.
El dominio lingüístico de Tolkien (una habilidad profesional para él) es uno de sus méritos menos apreciados;
Tolkien’s linguistic control (a professional skill for him) is one of his least-appreciated abilities;
La impresión y confección eran realmente buenas, hechas con habilidad profesional; pero era triste ver a qué fines servían.
It was nicely printed and laid out with professional skill, the misuse of which was sad to behold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test