Translation for "habilidad manual" to english
Similar context phrases
Translation examples
En África se han empezado a utilizar equipos con perros adiestrados en el proyecto de Mozambique y, con una base sólida de habilidad manual y experiencia a la que recurrir, se espera cuadruplicar la cantidad de tierras despejadas.
In Africa, dog teams have just been added to the project in Mozambique and, with a solid base of manual skills and experience to call upon, the production of cleared land there is expected to increase by a factor of at least four.
El aspecto positivo de este tipo de trabajo es que los niños de las Islas Cook adquieren un gran respeto por el medio ambiente y aprenden habilidades manuales muy rápidamente y a una edad muy temprana.
The positive aspect of this type of labour is that Cook Islands children have a high regard for the environment and learn manual skills very quickly and at a young age.
Su propósito ha sido ofrecer a los jóvenes un cuadro atractivo de la industria como lugar de trabajo y destacar la importancia de la habilidad manual y del espíritu empresarial.
The purpose has been to give the young an attractive picture of the industry as a workplace, to emphasize the importance of manual skills and entrepreneurship.
Durante el primer ciclo de enseñanza primaria, que comprende los cuatro primeros grados, se hace hincapié en el desarrollo de habilidades manuales y hábitos de trabajo mediante el uso de papel, cartón, tejidos y otros materiales.
During the first cycle of primary education, or the first four grades, emphasis was placed on the development of manual skills and work habits through the use of paper, cardboard, cloth, and other materials.
117. Para los alumnos que ya no tienen obligación de escolarizarse, se ha creado un curso de iniciación socioprofesional, cuyo objetivo principal consiste en dotar a los alumnos de las aptitudes sociales necesarias en la vida socioprofesional, y de una amplia gama de conocimientos técnicos y habilidades manuales básicas en distintos talleres.
117. For pupils who are no longer required to attend school, a socio-occupational introductory class has been formed; its principal objective is to train pupils in the social skills required in socio-occupational life, and, in various workshops, to provide them with a broad range of basic technical knowledge and manual skills.
La enseñanza en las instituciones de educación general consiste en una semana escolar de seis días, de los cuales cinco se dedican a actividades académicas y uno se reserva para deportes de grupo, educación física, otras actividades pedagógicas y habilidades manuales, incluida la instrucción en instalaciones de formación laboral.
51. Schooling at general education institutions consists of a six-day school week comprising a five-day academic week and one day set aside for group sports, physical education, other pedagogical activities, and manual skills, including instruction at work training facilities.
En aquella obra de arte se habían invertido mucho ingenio y habilidades manuales.
Much thought and manual skill had gone to the making of this work of art.
Los artesanos cuyas habilidades manuales estaban siendo reemplazadas por la mecanización también se oponían a la expansión de la industria.
Artisans whose manual skills were being replaced by mechanization likewise opposed the spread of industry.
Recordó sus días de universidad y estaba seguro de haber aprendido allí alguna habilidad manual.
He recalled his college days, and was sure he’d learned some sort of manual skill there.
Llegaron a apreciar mucho a los filenios, quienes parecían ansiosos de agradar, e infantilmente orgullosos de todas sus habilidades manuales.
They grew very fond of the Phileni, who seemed eager to please and were pathetically proud of all their manual skills.
Lo más elocuente es el modo en que Le Corbusier denigra la habilidad manual y el deleite en las sustancias, en nombre de la “forma” y del espacio abstracto.
What is more telling is the way that Le Corbusier denigrates manual skills and delight in substance, in favour of ‘form’ and abstract space.
—Ni mis habilidades manuales ni mi capacitación técnica son útiles en un mundo en el que la mayoría de las cosas, en vez de repararse, se sustituyen.
“In a world where things tend to be replaced rather than repaired, there’s no call for either my manual skills or my technical know-how.
La fortaleza física y la habilidad manual eran tan importantes como el éxito escolar, y hablaba de la igualdad entre campesinos, obreros e intelectuales en Rusia.
Physical strength and manual skills were as important as academic success, and he spoke of the equality in Russia of peasants, workers and intellectuals.
Aun aquellos que necesitaban de la habilidad manual —cirujanos, escultores, etc.— no eran dueños de esa versatilidad que tanto había servido a la especie.
Even those whose work involved manual skill, the surgeons, sculptors and so on, though they were so skilled in their own specialized technique, had often lost that general handiness, that manual versatility, by which their species had triumphed.
La revolución industrial que se ha vivido en las producciones de la mente, como la de la producción material, tiene dos causas: una, el progreso técnico, que sustituye a las habilidades manuales;
The industrial revolution that has taken place in the productions of the mind, like that of material productions, has two causes: technical progress, which replaces manual skills, and mass demand, which makes them inadequate.
Las humanidades constituían los verdaderos campos del estudio intelectual en las universidades, mientras que la pintura era considerada desde la Edad Media un oficio, una habilidad manual de menor categoría.
These Arts were those deemed worthy of serious intellectual study at the universities, whereas painting had been regarded since the Middle Ages as a craft, a lowly manual skill.
En las zonas francas industriales, en las que los inversores extranjeros han tratado de sacar partido de los bajos salarios y de la habilidad manual de las trabajadoras, se expone con frecuencia a las mujeres a la discriminación y a penalidades tales como las horas extraordinarias y el trabajo nocturno obligatorio.
The export processing zones, where foreign investors had sought to take advantage of the low pay and manual dexterity of women workers, often exposed women to discrimination and such hardships as compulsory overtime and nightwork.
Los que tenían alguna habilidad manual estaban abajo, en la Sala de Manualidades, haciendo ramilletes con flores de seda de colores.
Those with any manual dexterity were down in the Crafts Room, knotting colored silk flowers. Those too crippled-Mr.
De haberla acabado, no se habría convertido en un célebre cirujano como el profesor, pues carecía de la habilidad manual precisa, a pesar de lo cual encontraba entre el profesor y él rasgos muy comunes.
If he had been able to continue, he probably wouldn’t have become a surgeon, lacking the necessary manual dexterity, but he nevertheless had the impression that there were a number of things that he and Lulu’s lover had in common.
En la foto él aparecía como un muchacho pálido de barba y melena larga con expresión sorprendida, muy diferente al hombre de pelo gris, pequeño y enjuto, pura fibra y hueso, sabio e imperturbable, con la habilidad manual de un ilusionista, que Miller conocía.
The pallid boy in the photo, with his long, shaggy hair, his beard, and his astonished expression, was very different from the man Ryan knew, a short, wiry gray-haired man, all bones and sinew, intelligent and imperturbable, with the manual dexterity of an illusionist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test