Translation for "ha transcurrido" to english

Ha transcurrido

• he has passed
• has elapsed

Translation examples

has elapsed

Déjeme preguntarle, ¿cuánto tiempo ha transcurrido desde...?
Let me ask you, how much time has elapsed since..?

Hasta que el tiempo ha transcurrido, no se puede liberar de este compuesto.
Until that time has elapsed, I cannot release you from this compound.

Para él ha transcurrido mucho tiempo.
For him a long time has elapsed.

—Cuanto más tiempo ha transcurrido, más cosas adquieren la adecuada proporción.
"That one sees things better afterwards than at the time." "The longer the time that has elapsed, the more things fall into proportion.

No ha transcurrido ningún tiempo a lo largo del eje «t» desde el instante en que rotamos. Si invertimos la rotación, regresaremos en el instante exacto.
No time has elapsed on 't' axis since the instant we rotated If we reversed the rotation, we would go back to that exact instant."

Ha transcurrido un año desde que nuestro queridísimo amigo Allan Quatermain escribiera las palabras «He hablado» al final de la crónica de nuestras aventuras.
A year has elapsed since our most dear friend Allan Quatermain wrote the words 'I HAVE SPOKEN' at the end of his record of our adventures.

Si medimos la relación del uranio en plomo entonces podemos calcular el tiempo que ha transcurrido desde que una determinada parte del cristal de circón fue depositada.
If we measure the ratio of uranium to lead then we can estimate the time that has elapsed since any given part of the zircon crystal was laid down.

—No es tan fácil cuando ha transcurrido cierto tiempo —dijo el señor Entwhistle con una sonrisa que indicaba su intención de bromear—. Yo mismo estuve en la librería de Hatchard el día de autos, pero, ¿me acordaría de tal detalle si me lo preguntara la policía dentro de diez días?
“Not so easy if a little time has elapsed,” said Mr Entwhistle. He gave a wintry little smile that indicated he was about to make a joke. “I myself was in Hatchard's bookshop at 3.30 on the day in question. Should I remember that if I were questioned by the police in ten days' time?

Después de que alrededor de 0.1 milisegundo (una diez mil ava parte de segundo) ha transcurrido, el radio de la bola de fuego, es de unos 45 pies, y la temperatura, entonces, oscila en los 300.000 grados centígrados En ese instante, la luminosidad, tal como se observa a una distancia de 100.000 yardas (5,7 millas), es aproximadamente 100 veces la del sol observado desde la superficie de la tierra... la bola de fuego se expande muy rápidamente a su máximo radio de 450 pies, menos de un segundo después de la explosión.
After about 0.1 millisecond (one ten-thousandth part of a second) has elapsed, the radius of the ball of fire is some 45 feet, and the temperature is then in the vicinity of 800,000 degrees Centigrade. At this instant, the luminosity, as observed at a distance of 100,000 yards (5.7 miles), is approximately 100 times that of the sun as seen at the earth's surface… the ball of fire expands very rapidly to its maximum radius of 450 feet within less than a second from the explosion.