Translation for "ha supuesto" to english

Ha supuesto

• has supposed
• it has meant

Translation examples

has supposed

Montgomery Belgion, en una sensata introducción a una edición de Moby Dick, ha supuesto que como se trata de una historia de persecución, y que como ésta debe ser demorada perpetuamente, Melville sólo escribió estos capítulos para lograrlo.
Montgomery Belgion, in a judicious introduction to an edition of Moby Dick, has supposed that since it is a tale of pursuit, and the end of a pursuit must be perpetually delayed, Melville wrote these chapters merely to do so.

it has meant

Panoplia siempre ha respetado esta decisión, aun cuando ha supuesto poner en peligro a sus prefectos.
Panoply has always respected this decision, even when it has meant placing its own prefects at risk.

Decírselo habría supuesto confesar que yo traicionaba su confianza mientras estaba en el colegio, habría supuesto admitir que arrastraba a otros conmigo... y la confianza de Dumbledore ha sido muy importante para mí.
It would have meant admitting that I’d betrayed his trust while I was at school, admitting that I’d led others along with me … and Dumbledore’s trust has meant everything to me.

Ha supuesto, desde luego, que la mayor parte de tus veinte años te has visto obligado a renunciar a lo que otros de tu generación disfrutan como algo rutinario: follar como un loco a diestro y siniestro, los viajes hippies, las drogas, el desmadre y hasta la cojonuda indolencia.
It has meant, of course, that for most of your twenties you were obliged to forgo what others of your generation routinely enjoyed: the mad fucking around, the hippie travelling, the drugs, the going off the rails, even the stonking idleness.