Translation examples
Conozco tu humor: gruñón, malhumorado y gruñón, soñoliento y gruñón.
I know your moods - grumpy, mean and grumpy, sleepy and grumpy.
Alguien está gruñón.
Somebody's grumpy.
- ! Soy un gruñon! - !
- I'm grumpy!
- Es una gruñona.
- She's grumpy.
Él esta gruñón.
He's grumpy.
Aquí está Gruñón.
Here's Grumpy.
Y no soy una gruñona.
And I'm not grumpy.
No seas tan gruñona.
“Don’t be so grumpy.”
La vieja gruñona ha estado más gruñona que nunca.
The grumpy old hag is grumpier than ever.
Soy bastante gruñón.
I am rather grumpy.
¿Por qué estás tan gruñona de repente?
What’s with the sudden grumpiness?
—Bueno, tú eres un gruñón.
“Well, you’re an especially grumpy man.”
—¿Por qué estás tan gruñona? —¿Por qué?
‘Why’re you so grumpy?’ ‘Why?
– dijo con voz gruñona-.
he said in a grumpy voice.
Hola Valiente, hola Gruñón.
Valiente Hello, hello Grouch.
¿Esta el gruñón aquí?
Is the grouch around?
- ¡Hurra por los gruñones!
- Hooray for grouches!
¡No seas gruñón!
Don't be a grouch!
Óscar el Gruñón.
Oscar the Grouch.
Vaya un avaro gruñón.
What a stingy grouch.
¿Cómo está el gruñón?
How's the grouch?
¡Mira al Sr. Gruñón!
Look at Mr. grouch!
Era el típico viejo gruñón.
He was a mean-tempered old grouch.
—No seas tan viejo gruñón —dije.
“Stop being such an old grouch,”
Lo llamamos Óscar, como en Óscar el Gruñón.
We call it Oscar, as in Oscar the Grouch.
El mismo viejo gruñón —dije riendo—.
"The same old grouch." I laughed.
—Yo estoy contigo, Terry, viejo gruñón.
“I’m with you, Terry, you old grouch.”
—Tu eres incontentable, viejo gruñón —dijo el capitán—.
"You are always insatiable old grouch," observed the captain.
Bien, en cualquier caso, sabes que me convertí en el gruñón del vecindario.
Well, in any case, you know why I became the neighborhood grouch.
—¿Dónde está Slevin? —preguntó Jenny. —¿Quién necesita a ese gruñón?
“Where’s Slevin?” Jenny asked. “Who needs Slevin anyhow, the old grouch.”