Translation for "gritos roncos" to english

Gritos roncos

• hoarse shouts
• hoarse cries

Translation examples

hoarse shouts

Oyeron cantos y gritos roncos.
They heard singing and hoarse shouting.

Gritos roncos substituyeron a los aullidos prolongados.
Hoarse shouts took the place of prolonged yells.

Por todas partes le llegaba el eco de unos gritos roncos.
Hoarse shouts echoed from all directions.

Toller se sobresaltó por los gritos roncos que oyó junto a él.
Toller was startled by the sound of hoarse shouting from close by.

A sus espaldas, un grito ronco hizo que los dos se detuvieran.
From behind them a hoarse shout caused both of them to stop.

En la lejanía se alzaron los gritos roncos de los ocupantes alertándose unos a otros.
In the distance, they could hear hoarse shouts—the squatters calling each other to the defense.

Lanzando un grito ronco, saltó de la cama y cayó pesadamente al suelo.
With a hoarse shout Tarod flung himself from the bed and fell heavily on the floor.

—Con un grito ronco, Annabel se apartó temerosa de él, alzando la espada que tenía en la mano.
With a hoarse shout, Annabel flinched back from him, raising the blade in her hand.

Entonces, un grito ronco y otro chillido agudo llegaron hasta nosotros amortiguados por la fría espesura del bosque.
Then a hoarse shout and another shrill scream came to us muffled by the cold thickness of the woods.

hoarse cries

La tos seca y los gritos roncos de Orun resonaban en el ahora silencioso cuarto.
Orun's hacking cough and hoarse cries echoed in the now silent room.

Yo oía a las mujeres gritar en la noche, gritos roncos pidiendo ayuda, el sonido metálico del acero contra el acero.
I heard women screaming in the night, hoarse cries for help, the clash of steel against steel.

Rehusó el calzoncillo, protestando con breves gritos roncos «A la cola, hijos de perra, a la cola».
The underpants he rejected, expressing protest with hoarse cries of "Stand in line, you sons of bitches, stand in line!" We succeeded in putting the clothes on.

Numerosos pájaros acuáticos, grullas, patos, gaviotas y cormoranes, revoloteaban entre las cañas, formando, con sus gritos roncos, un mido ensordecedor.
Numerous aquatic birds, cranes, ducks, seagulls and cormorants, flitted among the reeds, forming, with their hoarse cries, a mido deafening.

Hasta el cerro llegaban los gritos roncos del joven e incluso la respiración entrecortada. —Ves, estás vivo. ¿Te habías dado cuenta?
The men on the hill could hear the boy’s hoarse cries and even his wildly gasping breaths. “See,” Merlin said. “You are alive. Did you know that?”

De allí llegaban ahora unos gritos roncos. Grishnákh reapareció y detrás una veintena de otros como él: orcos patizambos de brazos largos.
From that direction there now came hoarse cries, and there was Grishnákh again, and at his back a couple of score of others like him: long-armed crook-legged Orcs.

Hasta muy entrada la noche escuchaba los gritos roncos de los gondoleros y el chapoteo de las góndolas amarradas en la Riva degli Schiavoni.
She slept and half slept through the days, heard the hoarse cries of the gondoliers until late at night, and the slapping sounds made by the tied-up gondolas on the Riva degli Schiavoni.

Y después estaban los que, ya fueran dementes o alucinados, empezaban al azar con gritos roncos, burlas y maldiciones, los que estampaban sus pensamientos no en la página, sino a través de ella, como máquinas desenfrenadas.
And then there were those who, either demented or hallucinated, began at random with hoarse cries, jeers and curses, stamping their thoughts not upon but through the page, like machines gone wild.