Translation examples
Por último, todos los países que, por invitación de la Organización Mundial de la Salud, han preparado desde hace dos años planes para combatir una pandemia gripal de origen aviar, han debido abordar dos temas principales: por un lado, la protección de la población y, por otro, durante las semanas o meses que dure la epidemia, la continuación de las actividades esenciales que a menudo dependen de las infraestructuras críticas.
Lastly, all the countries which, at the invitation of the World Health Organization, have drawn up plans to combat a bird flu pandemic over the last two years have had to deal with two major topics: on the one hand, protection of the population, and on the other, in the weeks or months while the epidemic was prevalent, continuity in essential activities, which are frequently dependent on critical infrastructure.
No lo sé, pero hemos combinado dos virus gripales y hemos convertido uno letal en altamente contagioso.
I don't know, but we just combined two flu viruses and turned a deadly one into a very contagious one.
Podría experimentar síntomas gripales, dolor muscular, algo de fiebre.
You may experience some mild flu-like symptoms, muscle ache, low fever.
Dile a los medios que me estoy haciendo cargo personalmente de la crisis gripal.
Tell the media I'm taking personal responsibility for the flu crisis.
Está enfermo y sus síntomas gripales están empeorando.
The man is sick, and he's getting sicker with flu-like symptoms.
Están pidiendo que cualquiera que... experimente síntomas de tipo gripales... o enrojecimiento de los ojos... busque inmediatamente atención médica.
They are asking for anyone experiencing flu like symptoms or redness of the eyes to immediately seek medical attention.
La crisis gripal europea hoy se profundizó con gran parte de la población del Reino Unido ahora afectada por la cepa del virus.
The European flu crisis deepened today with much of the UK's population now affected by the virulent strain.
Si es un virus gripal, nunca he visto uno tan agresivo.
If this is a flu virus, I've never seen one this aggressive.
El primero es de un laboratorio que perdió muestras de virus gripal.
Okay. I'll start. Uh, the first one is that pharmaceutical lab cited for losing samples of a flu virus.
Tenía dolor de estómago por culpa de los calambres gripales.
His stomach pained from the flu cramps.
Encontró al barbado sacerdote recobrándose de su tercer ataque gripal en las últimas tres semanas.
He found the bearded priest recovering from his third attack of flu in the past three weeks.
El incidente gripal sólo había sido un ejemplo, sin duda dramático, de las cosas con las que una madre, una progenitora, tenia que bregar.
The incident with the flu was just one—admittedly dramatic—example of the things a mother, a parent, had to put up with.
No fue nada realmente grave —nada más que un fuerte estado gripal combinado con un profundo desaliento psíquico—, y durante los cuatro o cinco días que estuve en cama (tiernamente cuidado por Nathan y Sophie, que me trajeron sopa de tomate y revistas), tuve ocasión de percatarme de que había llegado a un punto extremadamente crítico de mi vida.
It was nothing really serious--nothing more than a severe bout of flu combined with a deep psychic despondency--but as I lay in bed for four or five days (tenderly taken care of by Nathan and Sophie, who brought me tomato soup and magazines) I was able to decide that I had come to a critical extremity in my life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test