Translation for "grano de arena" to english

Grano de arena

• grain of sand
• molehill

Translation examples

grain of sand

Lo ve todo, cada grano de arena, cada gorrión que cae. "Existe una providencia especial en la caída de un gorrión", le dice Hamlet a Laertes en la gran obra de Shakespeare.
He sees everything, every grain of sand, every sparrow that falls. "There is a special providence in the fall of a sparrow" Hamlet tells Laertes in Shakespeare's great play.

Cada brillante mata de pino, cada grano de arena de las playas, cada gota de rocío en los oscuros bosques, cada altozano y hasta el sonido de cada insecto es sagrado a la memoria y al pasado de mi pueblo.
Every shining pine bush, every grain of sand on the beaches, every mist in the dark woods, every hill and humming insect is holy in the memory and experience of my people.

Hay un refrán según el cual las pequeñas gotas de agua y los pequeños granos de arena forman grandes océanos y bellas tierras.
There is a saying that little drops of water and little grains of sand make a mighty ocean and a beauteous land.

Sin embargo, en general las manifestaciones fueron pacíficas y contaron con pocos participantes. “El pueblo Palestino ha dado muestras de autocontrol en las protestas realizadas el día de repudio y ha expresado su preocupación por la paz, pero también ha indicado claramente que no cederá ni un grano de arena de su territorio” afirmó el Gabinete de la Autoridad Palestina. (Jerusalem Post, 6 de junio)
The demonstrations, however, were generally peaceful and poorly attended. “The Palestinian people have shown self-control in protests on the Day of Rage and have expressed concern for peace, but they have also clearly indicated that they will not give up one grain of sand of their land”, the Palestinian Authority Cabinet stated. (Jerusalem Post, 6 June)

Diminutos granos de arena.
Tiny little grains of sand.

Hemos mejorado tres granos de arena.
300 grains of sand.

Sigue cada grano de arena.
Track every grain of sand.

...mil granos de arena...!
...thousand grains of sand...!

Todo esto no era sino un grano de arena.
All of this was but a grain of sand.

Una eternidad. En un grano de arena.
An eternity. In a grain of sand.

Cuando yo miro un grano de arena, veo un grano de arena —dijo Síle.
When I look at a grain of sand, I see a grain of sand," Síle told her.

un grano de arena en el zapato.
a grain of sand in her slipper.

Para ver el mundo en un grano de arena
To see a World in a Grain of Sand

Cada grano de arena es diferente.
Each grain of sand is different.

No hay dos granos de arena que sean idénticos.
No two grains of sand are identical.

Granos de arena que crujían bajo sus pies.
Grains of sand crunching underfoot.

molehill

Por lo visto, acababa de reducir su montaña a un grano de arena.
As it was, he’d just reduced her mountain to a molehill.

Un simple radiador estropeado era lo que separaba un grano de arena de una montaña.
Every molehill was a broken radiator away from becoming a mountain.

—Un grano de arena puede entorpecernos tanto como una montaña —replicó Tennant—.
'A molehill can trip us as surely as any mountain,' Tennant told him.