Translation for "grandes pájaros" to english
Similar context phrases
Translation examples
Por eso, los grandes pájaros que zumban por las nubes, no pueden venir más que del paraíso...
There is no other world beyond these mountains, so the big birds that fly up there can only come from heaven.
Todos los grandes pájaros se ponen a perseguir a todos los pajaritos desde lejos.
All the big birds keep chasing all the little birds away.
Hubo un número de informes de grandes pájaros al que los vaqueros les dispararían o los perseguían por grandes distancias.
There were a number of reports of big birds that cowboys would shoot at or chase for great distances
—¿Están preparados los grandes pájaros? —dijo Sam a Byron.
“Are the big birds ready?” Sam said to Byron.
Hay muchos peces allí y grandes pájaros que se comen los peces: pájaros buenos; pero nosotros nunca estuvimos allí, ¡ay, no!
There are lots of fishes there, and big birds eat fishes: nice birds: but we never went there, alas no!
Los grandes pájaros tenían un rasgo del que Edeard jamás había oído hablar, una visión nocturna casi perfecta.
The big birds had a trait Edeard had never known of before, a near-perfect night-sight.
Luego, el lanzar grandes pájaros por el pasillo aéreo y enviar toneladas a Berlín fue como volver por entero a los tiempos de la guerra.
Then, keeping the big birds in the corridor and getting tons into Berlin became like wartime all over.
Estoy seguro de que nunca pensaste que eras… No sé cómo serán vuestras matemáticas o vuestra física, pero en esta hoja de aquí… —Isaac la encontró y se la entregó— hay algunos diagramas y ecuaciones que te mostraran por qué el vuelo de los grandes pájaros no es la dirección en la que buscar.
I’m sure you never thought you were … I don’t know how your maths and physics are, but on this sheet here – ’ Isaac found it and passed it over ‘ – are some diagrams and equations which show you why big birds’ flight ain’t the direction to be looking.
Afortunadamente parece que Dios tuviera compasión de aquellos desgraciados, porque algunas horas después Manuel, que estaba siempre de vigía, no haciendo más que brevísimos descansos, señaló una banda de gigantescos peces voladores que avanzaban de Poniente, describiendo fulmíneas parábolas, perseguidos encarnizadamente por un enjambre de aquellos grandes pájaros de pico robustísimo llamados quebrantahuesos.
Fortunately, it seemed that God had compassion on those unfortunates, since a few hours later, Emanuel, who was always on the lookout, taking only very short rests, signaled a flock of giant flying fish advancing from the west, describing lightning parables, furiously persecuted by a swarm of those big birds, with very strong beak, called bone breakers.
—y se unió a los demás y agarró el popper que le ofrecían y lo esnifó y cayó al suelo riéndose con los demás mientras alguien recitaba una oración por el muerto, entre risitas, y Harry y Marion sujetando entre ellos otro popper mientras sus cuerpos continuaban rozándose uno con otro mientras se reían y se agarraban como la piel uno a otro y la música continuó deslizándose entre el humo y las risas y alcanzaba oídos y cabezas y cerebros y mentes y en cierto modo salía por el otro lado impasible e inalterada y todos se sentían bien, tío, quiero decir bien de verdad, como si acabaran de partirle la cara a alguien muy violento o alcanzado la cima del Everest, o estuvieran muy colocados o flotaran en el aire como pájaros, sí, volando y flotando por las corrientes como pájaros, igual que grandes pájaros, tío… sí… como si de repente soltaran amarras, como si de repente fueran libres… libres… libres…
and he joined the others and took the popper offered him and did it in and fell on the floor laughing with the others as somebody offered up a prayer for the deceased, between giggles, and Harry and Marion had another popper jammed between them as their bodies continued to grind into each other as they laughed and clung like skin to each other and the music continued to drift through the smoke and laughter and through ears and heads and brains and minds and somehow came out the other side undisturbed and unchanged and everyone felt good man, I mean real good, like they just beat a murder rap, or made it to the top of Mt. Everest, or got heavy with sky diving or floating through the air like a bird, yeah, soaring and floating on the currents like a bird, just like a big bird man … yeah … like they were suddenly cut loose, like they were suddenly free … free … free …
Seda se apresuró: —Pero lo que quería explicarle es que un hombre que trabaja para Sangre tiene de mascotas varios grandes pájaros.
Silk hurried on. “But what I wanted to explain is that a man who works for Blood keeps several large birds as pets.
Los estandartes mongoles se alzaron sobre el polvo: varas decoradas con cuernos, puntas de lanzas, las alas de grandes pájaros o las ondeantes colas de animales.
The Mongols' standards rose above the dust-poles decorated with horns, spearheads, the wings of large birds or the fluttering tails of animals.
Iban a encaminarse hacia el «Gavilán», cuando Rokoff señaló una bandada de grandes pájaros que revoloteaban detrás de un grupo de rocas. —Capitán —dijo—.
They went to head for the Hawk when Rokoff pointed to a flock of large birds fluttering behind a group of rocks. "Captain," he said.
Los barcos pesqueros con sus velas amarillas y rojas a rayas y manchas negras, que les daban la apariencia de gigantescas mariposas, resaltaban vivamente sobre el azul oscuro de las aguas y avanzaban lentamente, mientras en lo alto bandadas de grandes pájaros marinos, gaviotas y pelícanos, volaban caprichosamente.
Fishing boats with their beautiful sails painted yellow and red with black stripes and spots, which gave them the appearance of gigantic butterflies, stood out vividly on the dark blue of the waters, slowly pushing offshore, while overhead flocks of large birds marine, seagulls and frigates whirled capriciously.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test