Similar context phrases
Translation examples
Creemos que este enfoque tiene un gran mérito.
We believe that there is great merit in this approach.
Rara vez se habla de ustedes, pero deseo saludar su valor excepcional y su gran mérito.
You are seldom in the limelight, but I wish to pay tribute to your exceptional qualities and your very great merit.
Además, tiene el gran mérito de instar a los Estados a prolongar esta jornada de recuerdo trabajando en la esfera de la educación, con las generaciones futuras como destinatarias.
It also has the great merit of calling upon States to build on this day of remembrance by working to educate future generations.
Las Naciones Unidas han demostrado ser esta institución y faltaríamos a la justicia si en este aniversario no le reconociéramos este gran mérito.
The United Nations has demonstrated that it is such an institution, and it would be unjust not to recognize this great merit during this anniversary.
Me refiero, en primer lugar, y les doy las gracias a todos los intérpretes, que tienen el gran mérito de poder dar en ocasiones sentido a declaraciones que carecen de él.
I am thinking first of all of the interpreters, whose great merit is that they sometimes succeed in giving meaning to statements that have none.
Se trata de una propuesta de gran mérito, que ayudaría a abordar las preocupaciones relativas al impacto.
This proposal has great merit and would help address concerns about impact.
Este documento tiene el gran mérito de permitir un debate serio y constructivo sobre la reforma de los órganos de tratados.
This document had the great merit of stimulating a serious and constructive debate on the reform of treaty bodies.
Rendimos homenaje a los hermanos del Líbano por constituir un nuevo Gobierno libanés, lo que constituye un gran mérito en estas delicadas circunstancias.
We salute the brothers in Lebanon for forming a new Lebanese Government, which is a great merit in these delicate circumstances.
El gran mérito de Tintoretto, a mi entender, era su inigualable nitidez visual.
Tintoret’s great merit, to my mind, was his unequalled distinctness of vision.
Incluso los partidarios de Horus ofrecieron su aprobación, pues era signo de gran mérito tener una erección en el combate.
Even the followers of Horus offered up their approbation, for it was a mark of great merit to have an erection in combat.
—Pero me gusta —repuso Ibn Basit—. Tiene un gran mérito: que podemos llevarla a cabo nosotros solos.
‘But I like the idea,’ said Ibn Basit. ‘It has one great merit. We can actually carry it out ourselves.
Estamos embarcados en una aventura de gran mérito, Turnstile —reveló entonces blandiendo un dedo ante mí como si fuese un niño de pecho—.
It’s an adventure of great merit that we are engaged in, Turnstile,’ he told me then, wagging his finger at me as if I was a babe in arms.
Pero el gusto del cuadro es su gran secreto así como su gran mérito —un gusto que parece ser uno de los instintos perdidos de la humanidad.
But the taste of the picture is its great secret as well as its great merit—a taste which seems one of the lost instincts of mankind.
Este fue el gran mérito de Malthus: haber sido no solamente el primero en ver con claridad el problema, sino también en proponer el camino más adecuado para solucionarlo.
It is the great merit of Malthus to have been not only the first to see the problem clearly but also the first to propose the proper path to its solution.
Si hemos de creer a Lancre y a otros, Satanás concedía al hijo el gran mérito de ser fiel a su madre, tenía este crimen por virtud.
By what Lancre and others tell us, Satan held it a great merit on the son's part to remain faithful to his mother, made this particular crime into a virtue.
El gran mérito de The Arrogance of Power es que toma gran parte de lo que conocemos, o creíamos conocer (o sospechábamos vagamente), y lo refina, lo confirma y amplía.
The great merit of The Arrogance of Power is that it takes much of what we already knew, or thought we knew (or darkly suspected), and refines and confirms and extends it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test