Translation for "gran avance" to english
Similar context phrases
Translation examples
9. La Presidenta pide a la delegación afgana que explique por qué razón la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer, que constituye con todo un gran avance, castiga los crímenes por motivos de honor solo con una pena de dos años de prisión.
9. The delegation might wish to explain why the Elimination of Violence against Women Act, though it represented a great advance, punished honour killings only with a sentence of 2 years' imprisonment.
3. El acuerdo de Londres había representado un gran avance con respecto a Montreal y Helsinki, en particular en lo que respecta a la creación muy problemática de un nuevo mecanismo de financiación.
3. The London agreement had represented a great advance on Montreal and Helsinki, including in particular the very problematical development of a new funding mechanism.
282. Se ha experimentado un gran avance en la formulación de políticas públicas dirigidas a los jóvenes indígenas.
There was a great advance in the formulation of public policies for indigenous youth.
La introducción de las reglas de exclusión de la prueba constituyó un gran avance en la reflexión jurídica sobre la tortura.
The introduction of the exclusionary rule on evidence had constituted a great advance in legal thinking on torture.
Desde el punto de vista de su autonomía, eso constituyó un gran avance: de ser un departamento del Ministerio de Educación y Cultura, pasó a ser un servicio descentralizado con considerable autonomía en cuanto a la adopción de decisiones y con su propio presupuesto.
From the point of view of independence, that was a great advance. From being a department of the Ministry of Education and Culture, it had become a decentralized service with considerable decision-making autonomy and its own budget.
Otro gran avance ha sido la creación de lo que se conoce como familias sustitutas de los niños, cuya situación social obliga a que una familia de este tipo asuma la responsabilidad de su guarda, en vez de su familia natural, en la que tal vez no exista una atmósfera familiar adecuada para ello.
Another great advance has been the establishment of what are known as substitute families for children whose social situation is such that a substitute family must assume responsibility for their care, instead of their natural family, because their homes are devoid of an appropriate family atmosphere.
Sin embargo, la reciente adopción de la Ley de la familia (2003) y su promulgación en 2004 otorga más protección y derechos a las mujeres y a los niños, en particular a las que conviven con su pareja, lo que sin duda, es un gran avance.
However, the recent approval of the Family Law (2003) and enacted in 2004 gives greater protection and rights for women and children, including those living with a partner, which is without doubt a great advance.
Se puede predecir con toda seguridad que el próximo gran avance irá por esa vía: ayudar a las personas a tomar decisiones sobre prevención y gestión que les van a cambiar la vida.
It is safe to predict that the next great advance will be along similar lines -- helping individuals make life-changing decisions about prevention and management.
312. De manera adicional, mediante esta Ley reformatoria al Código Penal se tipificaron los delitos de genocidio y etnocidio, lo que ha determinado un gran avance en la legislación penal ecuatoriana, en cuanto garantiza y protege los derechos de los grupos nacionales, étnicos, raciales o religiosos:
312. This law reforming the Criminal Code also made provision for the crimes of genocide and ethnocide, which represents a great advance in Ecuadorian criminal law as it guarantees and protects the rights of national, ethnic, racial or religious groups:
En comparación con "El Jesús de los Judíos", es un gran avance.
Compared with a Jew's Jesus, it's a great advance.
"Todo gran avance en la ciencia ha emitido desde una nueva audacia de la imaginacion ".
"Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination."
No te he dicho esto pero el gran avance se inicia el 17 de agosto.
I shouldn't tell you this, but the Great Advance kicks off on August 17th.
Esto fue anunciado como un gran avance en la cirugía, y fue defendido como una cura en general a todos los males percibidos, incluyendo, el mal comportamiento en los niños.
This was heralded as a great advance in surgery, and was advocated as a general cure to all perceived ills, including misbehavior in children.
A mediados de la década de 1800, otro gran avance vino a unirse a la mecánica newtoniana.
In the mid-1800s, Newtonian mechanics was joined by another great advance.
Suponía un gran avance respecto al método anterior, cuando simplemente usaba la boca y esperaba que todo fuera bien.
It was a great advance over the past method, in which she simply used her mouth and hoped for the best.
Este es otro gran avance sobre el que se ha construido la sociedad de Portia, y sin embargo al mismo tiempo se ha convertido en una gran limitación para mayores avances.
This is another great advance that Portia’s society is built on, and yet one that has become a serious limiter of their further advancement.
Eran un gran avance con respecto a cualquier otra lengua escrita que existiera, tanto por su compacidad como por el rango y la exactitud de los significados que ponían a disposición de quien escribía.
These were a great advance on any other written language in existence, both in their compactness and in the range and exactitude of meaning that they made available to the writer.
Antes de que Portia se retirase para su muda, Fabian había insinuado que estaba al borde de un gran avance, y sin embargo un mes más tarde no ha vuelto a tocar el tema con ninguna de las subordinadas de Portia.
Before she retired to moult, he was hinting that he was on the brink of a great advance, and yet a month later he has not broached the subject further with any of her subordinates.
Aunque ninguno de los invitados planteó abiertamente qué trataba de conseguir con su alianza, él parecía creerse en puertas de un gran avance de la fortuna y habló como si su pasado se estuviera desvaneciendo en la historia.
Though neither guest spoke openly about seeking his alliance, he seemed to believe himself on the verge of a great advance in fortune and spoke as if his past were fading into history.
La evolución por selección natural, el gran avance que Darwin y Wallace trajeron a la atención del público, en la actualidad es considerada ‘obvia’ por los científicos de la mayoría de las opiniones y por la mayoría de los no-especialistas fuera del Cinturón Bíblico de la USA.
Evolution by natural selection, the great advance that Darwin and Wallace brought to public attention, is nowadays considered to be `obvious' by scientists of most persuasions and by most nonspecialists outside the US Bible Belt.
Esto no siempre representó un gran avance en lo que a belleza se refiere —en un momento del siglo XVIII, desde Chatsworth House se veían ochenta y cinco minas de carbón a cielo abierto, o eso ha quedado escrito—, pero se tradujo en gratificantes montañas de dinero.
This didn’t always represent a great advance in beauty – at one time in the eighteenth century, eighty-five open-cast coal mines could be seen from Chatsworth House, or so it has been written – but it did translate into gratifying heaps of lucre.
16. El Comité observó que Qatar había sido recientemente testigo de un gran avance en el terreno de la libertad de opinión y expresión de los particulares, los medios de comunicación y el ámbito editorial.
16. NHRC noted that Qatar has recently witnessed a great breakthrough in the field of freedom of opinion and expression, at the level of individuals, media, and publishing.
Esta transmutación previsto Einstein gran avance en la física en 1905.
This transmutation anticipated Einstein's great breakthrough in physics in 1905.
Pero al otro día tuve un gran avance con otro de mis pacientes...
But the next day I had a great breakthrough with another one of my patients
Profesor, con este gran avance de la ciencia, ¿quiere ud. todavía alcanzar nuevas conquistas?
Professor, with this great breakthrough in science, do you feel you still have other worlds to conquer?
Nuestro gran avance desde el verano pasado es la creación de un virus omega.
Our great breakthrough since last summer has been the confection of a certain virus omega.
Y -este fue el gran avance- accedieron a que Zafar lo visitara y se quedara con él.
And—this was the great breakthrough—they agreed that Zafar could visit and stay with him.
Parece, pues, que tanto Mach como Poincaré fueron especialmente útiles a la hora de sentar las bases del gran avance de Einstein.
Both Mach and Poincaré were, it thus seems, useful in providing a foundation for Einstein’s great breakthrough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test