Translation for "grado de fiabilidad" to english
Translation examples
En vista de las condiciones politicoeconómicas en que se efectuaron mucho más de la mitad de los gastos de 1995, se sigue considerando que los recursos adicionales, tanto humanos como financieros, que se necesitarían para analizar con cierto grado de fiabilidad los factores correspondientes a la inflación y a las variaciones de los tipos cambiarios resultarían costosos para el ACNUR; que ese grado de fiabilidad muy probablemente no se alcanzaría, y que el valor adicional que todo ello tendría para el ACNUR muy probablemente sería mínimo.
In view of the politico-economic environment in which well over half the 1995 expenditure was incurred, it is still considered that the additional resources, both human and financial, which would be required to analyse and forecast the inflation and exchange rate variation factors with any degree of reliability would be costly to UNHCR, the degree of reliability would most probably not be reached, and the added value to UNHCR would most probably be minimal.
La Comisión de la Verdad para El Salvador adoptó estrictos criterios basados en el grado de fiabilidad de las pruebas.
The Truth Commission of El Salvador adopted strict criteria based on the degree of reliability of evidence.
Pese a promover el tránsito al acceso en línea, la Biblioteca tuvo en cuenta los diversos grados de fiabilidad de las conexiones a Internet, especialmente en los países en desarrollo y menos adelantados.
While promoting a move to online access, the Library took into account the varying degrees of reliability in terms of Internet connectivity, especially in the developing and least-developed countries.
201. Las bases de datos, en tales casos, deberán ser específicas y establecidas al efecto, debiendo clasificarse por categorías, en función de su grado de fiabilidad.
201. Databases in such cases must be specialized and designed for that purpose, and should be classified in categories according to a degree of reliability.
29. Se convino en general en que era conveniente que el Régimen Uniforme delimitara una restringida gama de técnicas que pudieran dar a las “firmas electrónicas” en general un alto grado de fiabilidad.
It was generally agreed that it was appropriate for the Uniform Rules to distinguish a narrow range of techniques that were capable of providing a high degree of reliability from “electronic signatures” in general.
La aplicación de normas estrictas sobre pruebas documentales suele orientarse a aportar un alto grado de fiabilidad a los documentos que cumplen esas normas, lo que, según la opinión general, aumenta la certidumbre jurídica.
Strict rules on documentary evidence typically aim at affording a high degree of reliability on the documents that meet them, which is generally believed to raise legal certainty.
Si bien promueve el acceso en línea, la Biblioteca Dag Hammarskjöld también tiene en cuenta los diversos grados de fiabilidad de las conexiones, especialmente en los países en desarrollo y menos adelantados.
While promoting a move to online access, the Dag Hammarskjöld Library also takes into account the varying degrees of reliability in terms of connectivity, especially in developing and least-developed countries.
No obstante, es posible mejorar el diseño de las armas por medios técnicos específicos para lograr un mayor grado de fiabilidad, aunque hasta cierto punto (por ejemplo, una fiabilidad del 99%).
Nevertheless, it is possible to improve the design of weapons by particular technical means so as to achieve a higher degree of reliability, albeit up to a certain point (eg 99 per cent reliability).
La experiencia y la autoridad de las Naciones Unidas confieren a la verificación internacional por dicha Organización un alto grado de fiabilidad.
The experience and authority of the United Nations confer a high degree of reliability on international verification by the Organization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test