Translation for "golpeteo de la lluvia" to english

Golpeteo de la lluvia

• rain pounding
• patter of rain

Translation examples

rain pounding

Se incorporó con rapidez, justo a tiempo de escuchar el rugido de un nuevo trueno así como el golpeteo de la lluvia, que impactaba con tal fuerza contra su ventana que pensó que esas gotas iban a hacerla añicos.
He bolted up in time to hear another crash of thunder and the sound of rain pounding so fiercely against his window that he thought the drops alone would shatter it.

patter of rain

Empezó un golpeteo que anunciaba lluvia;
A pattering announced rain;

El golpeteo de la lluvia fue apagando el chasquido de las mandíbulas de acero.
The snapping of steel jaws faded into the patter of rain.

Se oían solo los truenos y el golpeteo de la lluvia. Aguzó el oído.
There was just the rumble of thunder and the patter of rain. He strained, listening.

Apenas se dieron cuenta del suave golpeteo de la lluvia sobre el tejado de madera de su refugio.
They barely noticed the patter of rain on the wood-shingled roof of their shelter.

—llamó la voz reverberante a través del sonoro golpeteo de la lluvia. —¡Ya voy, padre!
called the echoing voice through the loud pattering of rain. “Coming, father!”

La luz bajo los árboles era grisácea, lúgubre, y se oía el golpeteo de la lluvia en las ramas altas.
The light under the trees was gray, and she heard the patter of rain in the branches above.

Pero ahora, en el silencio de esta mañana, está por todas partes: el tenue golpeteo de la lluvia que se desprende de las pantallas.
But now, in this early morning quiet, it is all around: the gentle patter of rain from the screens above.

Sólo se oían murmullos ocasionales, el ligero traqueteo del equipo y el suave golpeteo de la lluvia sobre el metal.
Only the odd mutter, the faint clatter of gear, the soft ping and patter of rain on metal.

Pero llega el mes de abril: oigo en la ventana el golpeteo de la lluvia, luego noto el calor del sol… y sigue sin pasar nada.
But April comes and I can hear the patter of rain on the window, and then feel the heat of the sunshine, and still nothing happens.