Translation for "gobiernos totalitarios" to english

Gobiernos totalitarios

• totalitarian governments

Translation examples

totalitarian governments

Sé muy bien la forma en que actúan los gobiernos totalitarios, su modo de pensar respecto a cómo podían ocultar las cosas y lo que se proponen hacer.
I know well how totalitarian Governments operate, how they think they can hide things and what they try to do.

6. Desde que en 1989 cayó el régimen comunista, Polonia inició una transición en gran escala para sustituir un sistema de gobierno totalitario y economía centralizada por una democracia parlamentaria y una economía social de mercado.
6. Since the fall of the Communist regime in 1989, Poland has embarked on a large-scale transition, replacing a system of totalitarian government and central economy with a parliamentary democracy and a social market economy.

La idea de un protocolo facultativo surgió a principios del decenio de 1980, paralelamente a la de la propia Convención; en aquel momento, el Gobierno totalitario de la ex Checoslovaquia no acogió favorablemente la idea de evitar la tortura mediante el mecanismo de visitas independientes y se escudó en el principio de la soberanía del Estado; toleraba el uso de la violencia contra los presos como forma de investigación.
53. The notion of an optional protocol had first arisen in the early 1980s, at the same time as the idea for the Convention itself; at that time, the totalitarian Government of the former Czechoslovakia had not welcomed the idea of preventing torture through a mechanism of independent visits and had hidden behind the principle of State sovereignty; it had tolerated the use of violence against prisoners as a way of conducting investigations.

Los gobiernos totalitarios controlan las noticias y la enseñanza y prohíben cualquier forma de pluralismo.
Totalitarian Governments control news and education and prohibit any form of pluralism.

Sin embargo, esta resolución sigue siendo letra muerta y ni el Gobierno totalitario del Iraq ni el Consejo de Seguridad han intentado aplicarla.
However, that resolution had gone unheeded, and neither the Iraqi totalitarian Government nor the Security Council had given effect to it.

60. La Sra. RIVERO (Internacional Liberal) dice que en Cuba no se respetan los derechos económicos, sociales y culturales, ya que todos esos aspectos de la vida están controlados por un Gobierno totalitario.
Ms. RIVERO (Liberal International) said that economic, social and cultural rights were not respected in Cuba, as all those aspects of life were controlled by the totalitarian Government.

61. La Sra. CHAVEZ dice que en su intervención se ha limitado, en lo que se refiere a Cuba, a mencionar que ese país es uno de los últimos del mundo que tienen un gobierno totalitario y le sorprende que el observador de Cuba haya necesitado tanto tiempo para responder a una alusión tan breve.
61. Ms. CHAVEZ said that in her statement she had confined herself to saying that Cuba was one of the last countries in the world that still had a totalitarian Government. She was surprised that it had taken the observer for Cuba so long to reply to such a brief allusion.

69. En toda América Latina, se ha vivido una poderosa afluencia de garantías jurídicas tras la caída de las sucesivas dictaduras militares y los gobiernos totalitarios.
69. Throughout Latin America, a powerful wave of legal guarantees had been experienced after the downfall of successive military dictatorships and totalitarian governments.

56. El Sr. FRITZMER (Observador de Haití) dice que en varios países la resitencia de la población y las presiones internacionales han obligado a gobiernos totalitarios a entregar el poder a dirigentes legítimos.
56. Mr. FRITZMER (Observer for Haiti) said that popular resistance and international pressure had forced totalitarian Governments to yield power to legitimate leaders in several countries.

Según una misión de la OSCE, todo hace pensar que las autoridades de Belarús están instaurando un sistema de gobierno totalitario.
According to an OSCE mission, there was every indication that the authorities were setting up a system of totalitarian government.

¿Y dónde muchos gobiernos totalitarios compran tecnologías de espionaje y softwares buscadores de datos?
And many totalitarian governments shop there for spy tech and data-mining software?

Me encanta hablar del asesinato de Kennedy, porque es el gran ejemplo de la habilidad de un gobierno totalitario para manejar la información y así mantenernos en la oscuridad...
Kennedy, I love talking about the Kennedy assassination because to me it's a great example of, uh, a totalitarian government's ability to, you know, manage information and thus keep us in the dark any way they...

Nuestro gobierno totalitario no se limita simplemente a "escuchar" a ciudadanos que cumplen la ley,así que rodean a los inocentes así los estados comunistas ven el dinero de sus impuestos.
Our totalitarian government's not content to simply wiretap law abiding citizens, so you're rounding up the innocents so the red states see their tax dollars at work.

Bill, fue solo, tú sabes, la toma de control de la democracia por un gobierno totalitario, olvídalo.
"Bill, it was just, you know taking over of democracy by a totalitarian government, let it go."

Había estado involucrado en el gobierno totalitario de Resurgam.
The man was compromised by his involvement in the totalitarian government on Resurgam.

América había destruido a la Unión Soviética sólo para sustituirla y convertirse en el mayor gobierno totalitario del mundo, dirigido por políticos que eran unos estafadores y sus amigos de los medios de comunicación, y administrado por burócratas corruptos.
America had destroyed the Soviet Union only to replace it as the world's biggest totalitarian government, run by crooked politicians, and their corporate friends in the media, and administered by corrupt bureaucrats.

El jefe típico de un gobierno totalitario es excesivamente egocéntrico para pensar mucho más allá de su propia vida, y las personas viven aproximadamente el mismo número de años en el mundo entero.
The typical chief of a totalitarian government is far too self-centered to think much beyond his own lifetime, and men all over the world live roughly the same number of years.

El racionamiento de gasolina se había introducido en el estado de Nueva York pocos meses antes y a mi padre se lo llevaban los demonios: «¡No se mataba a trabajar para vivir bajo un gobierno totalitario!
Gas rationing had just been mandated in New York State a few months earlier, and my father was in fits about it: He didn’t work as hard as he did in order to live in a totalitarian government!

Una vez derribado el actual gobierno totalitario y que los institutos puedan operar libremente de nuevo, está claro que todas las antiguas propiedades del cosmos deberán ser reinvestigadas a la luz de este asombroso nuevo descubrimiento.
Once we have overthrown the present totalitarian government, and scientific institutes are unshackled again, clearly all the old properties of the cosmos will be reinvestigated in the light of this staggering new knowledge.

El resultado fue el equivalente a un ataque de corazón migratorio: la gente no tuvo más remedio que reunirse en el centro del país y, por supuesto, eso provocó el caos. Hizo falta implantar la ley militar y un nuevo tipo de gobierno totalitario.
This resulted in what has been compared to a migratory heart attack. Everyone was forced into the middle of our country, which caused chaos, of course, and required military law and a new sort of totalitarian government.