Translation for "gobiernos federales y estatales" to english

Gobiernos federales y estatales

• federal and state governments

Translation examples

federal and state governments

Habida cuenta del reparto de competencias entre los gobiernos federal y estatales de los Estados Unidos, sería muy difícil obtener esa información.
Given the shared responsibilities between United States federal and state governments, such information would be extremely difficult to obtain.

93. En cuanto a la búsqueda de reconciliación en Chiapas, las diferentes acciones emprendidas por los Gobiernos Federal y Estatal tuvieron los siguientes efectos positivos:
93. Progress towards reconciliation in Chiapas has been made following various initiatives by the Federal and State Governments:

Además, los gobiernos federal y estatales siguen ocupándose de los intentos reales y presuntos de influir sobre los funcionarios gubernamentales en temas oficiales.
In addition, federal and state governments continue to address actual and apparent attempts to influence government officials in official matters.

El Relator Especial considera que nada en esta interpretación impide que los Gobiernos federal y estatal realicen los esfuerzos necesarios para aplicar el Pacto en todo el país.
The Special Rapporteur considers that nothing in this understanding precludes Federal and State Governments from making the necessary efforts to implement the Covenant throughout the country.

En los últimos años, los gobiernos federal y estatal se vieron impulsados a tomar medidas.
In recent years, the federal and state governments have been galvanized into action.

26. La Comisión Real sobre las Muertes de Aborígenes en Detención fue creada conjuntamente por los gobiernos federal y estatal en agosto de 1987.
26. The Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody was established jointly by the federal and state governments in August 1987.

El Fondo está presidido por el Primer Vicepresidente e integrado por representantes de los gobiernos federal y estatales.
The Fund consists of the First Vice-President as chairman and representatives of federal and state governments.

El Sr. Vinod Rai tiene amplia experiencia en los gobiernos federal y estatales.
Mr. Vinod Rai has wide experience in both the federal and state governments.

13. El GIHR recomendó a los gobiernos federal y estatales que ampliaran e intensificaran la enseñanza de los derechos humanos en las instituciones educativas.
13. GIHR recommended that the Federal and State Governments broaden and intensity human rights education in schools.

Se celebraron negociaciones entre los gobiernos federal y estatal, por una parte, y el MOSOP, por la otra.
Negotiations were held between the Federal and state governments on the one hand, and MOSOP on the other.

los gobiernos federales y estatales y dado a una organización no aborigen.
the Federal and State governments and given to a non-Aboriginal organisation.

Swensen sabía que con «ellos» Barnes se refería a una difusa alianza mal definida, integrada por los gobiernos federal y estatal, los medios de comunicación, los no cristianos, los miembros de cualquier partido político organizado y los intelectuales, para empezar.
Swensen knew that by "them" Barries was referring to an ill-defined alliance of federal and state government, the media, non-Christians, members of any organized political party and intellectuals – for starters. ("Us"

hasta el sueño del lunes pasado que, al modificar el gobierno Federal y Estatal para que se adecuara a algunos planes de Haber, había reordenado tan cabalmente todo el sistema social que él había terminado como burócrata de la Ciudad.
He had always managed to remain some kind of draftsman, up until the dream last Monday that had, in juggling the Federal and State Governments around to suit some plan of Haber’s, so thoroughly rearranged the whole social system that he had ended up as a City bureaucrat.

A medida que se desmantela el estado de bienestar y se reduce el gasto hasta el punto de que el gobierno resulta irreconocible —excepto para promover políticas que benefician a los ricos, a las corporaciones y a la industria de defensa—, los gobiernos federal y estatales, ya debilitados, van siendo reemplazados a pasos agigantados por lo que João Biehl ha denominado proliferantes «zonas de abandono social» y «exclusión terminal».3
As the welfare state is dismantled and spending is cut to the point where government becomes unrecognizable—except to promote policies that benefit the rich, corporations, and the defense industry—the already weakened federal and state governments are increasingly replaced by what João Biehl has called proliferating “zones of social abandonment” and “terminal exclusion.”3