Translation for "gobierno dictatorial" to english

Gobierno dictatorial

• dictatorial government

Translation examples

dictatorial government

La historia, no sólo la antigua sino también la historia más reciente, está llena de ejemplos, y en América Latina ha habido muchos ejemplos en las últimas décadas, de gobiernos dictatoriales que han cometido todo tipo de crímenes y que han logrado cobijar su impunidad precisamente bajo el manto de la soberanía.
History, not only in the distant past but also in more recent times, is full of examples - and Latin America has witnessed many in the past few decades - of dictatorial Governments that have committed all kinds of crimes and have succeeded in doing so with impunity, behind the screen of sovereignty.

48. En 1964 un golpe militar derroca al Gobierno revolucionario del MNR y así se inicia una larga serie de gobiernos dictatoriales de todas las tendencias, resaltando entre las más nefastas la dictadura del general Banzer, 1971-1978, y la del general García Meza, 1980-1981, que violan sistemáticamente los derechos humanos, imponen un régimen de terror y acaban ocasionando la peor debacle económica nacional por la corrupción de sus regímenes.
48. In 1964, the revolutionary government of the MNR was overthrown by a military coup which marked the start of a long series of dictatorial governments of all tendencies, among the most pernicious of which were the dictatorships of General Banzer (1971-1978) and General Garcia Meza (1980-1981) who systematically violated human rights, imposed a reign of terror and ended by ruining the national economy as a result of the corruptness of their regimes.

En estas sociedades, los gobiernos consideran que su principal tarea es satisfacer las necesidades primarias de sus nacionales, lo cual, desgraciadamente, ha sido utilizado siempre como excusa por los gobiernos dictatoriales para violar los derechos humanos básicos de sus ciudadanos.
In such societies, the Governments consider meeting the primary needs of their nationals as their main task and, as an unfortunate result, has always been used as an excuse for dictatorial Governments to violate their nationals' basic human rights.

63. "Sendero Luminoso" se presenta a la opinión pública mundial, en un inicio, como un grupo defensor de los campesinos y comunidades indígenas dominadas y explotadas por un supuesto Gobierno dictatorial en el Perú, imagen totalmente falsa si se consideran los crímenes de lesa humanidad cometidos.
63. "Sendero Luminoso" initially portrayed itself to world public opinion as a group defending the peasants and indigenous communities which were being dominated and exploited by an alleged dictatorial Government in Peru, an image which is totally false in the light of the crimes against humanity committed.

53. En 1964 un golpe militar derroca al Gobierno revolucionario del MNR y así se inicia una larga serie de gobiernos dictatoriales de todas las tendencias, resaltando entre las más nefastas la dictadura del general Banzer, 1971-1978, y la del general García Meza, 1980-1981, que violan sistemáticamente los derechos humanos, imponen un régimen de terror y acaban ocasionando la peor debacle económica nacional por la corrupción de sus regímenes.
53. In 1964, the revolutionary government of the MNR was overthrown by a military coup which marked the start of a long series of dictatorial governments of all tendencies, among the most pernicious of which were the dictatorships of General Banzer (1971-1978) and General Garcia Meza (1980—1981) who systematically violated human rights, imposed a reign of terror and ended by ruining the national economy as a result of the corruptness of their regimes.

Aparte de algunas reacciones relativamente aisladas, débiles e ineficientes en el pasado, como ciertos retardos formales en el reconocimiento de los gobierno de facto, o declaraciones por las cuales "se lamentan los hechos", o aun algunas más elaboradas como la llamada "doctrina Betancourt" que intentó a comienzos del decenio de 1960 establecer una sanción política a los gobiernos dictatoriales, negándoles el reconocimiento y rompiendo relaciones diplomáticas, como una medida de presión para ayudar a la estabilidad democrática e impedir los recurrentes golpes de Estado, la verdad es que los gobiernos del hemisferio, aun los gobiernos democráticos, y en general la comunidad internacional interamericana, siempre habían terminado por aceptar la existencia de aquellos regímenes de fuerza y convivir con ellos.
Apart from a few relatively isolated, half-hearted and ineffectual reactions in the past, such as formal delays in recognizing the de facto Governments or statements "deploring the events", or even more elaborate responses like the "Betancourt doctrine", which was an attempt in the early 1960s to penalize dictatorial Governments politically by refusing to recognize them and breaking off diplomatic relations as a means of pressure to help bring about democratic stability and prevent the recurrence of coups d'état, the truth is that the Governments of the hemisphere, even the democratic Governments, and the inter-American international community in general, have always ended up accepting the existence of these coercive regimes and living with them.

En primer lugar, es lamentable tener que decirlo, Francia, que ha apoyado constantemente al Gobierno dictatorial de Rwanda, ha entrenado y pertrechado a su ejército y, en particular, a la Guardia Presidencial cuyo papel parece crucial.
First and foremost, unfortunately, there is France, which has consistently supported Rwanda's dictatorial Government and trained and supplied its army, particularly the Presidential Guard, which appears to have played a key role.

A consecuencia de la violencia política instituida por los gobiernos dictatoriales (1964 - 1982), existen más de 150 personas desaparecidas.
28. As a consequence of political violence by the dictatorial Governments (1964 - 1982), there are more than 150 disappeared persons.

54. "Sendero Luminoso" se presenta a la opinión pública mundial, en un inicio, como un grupo defensor de los campesinos y comunidades indígenas dominadas y explotadas por un supuesto Gobierno dictatorial en el Perú.
54. "Sendero Luminoso" initially presented itself to world public opinion as a group defending the peasants and indigenous communities which had been dominated and exploited by an alleged dictatorial Government in Peru.

Para lograr este objetivo, la mayoría de los gobiernos dictatoriales han recurrido a la convocatoria de seudoconsultas populares, a través de plebiscitos o referéndum, generalmente en un contexto de severas restricciones al ejercicio de los derechos civiles y políticos y de las libertades públicas, como fue el caso en Filipinas bajo el Gobierno del Presidente Marcos en 1973 y más tarde en 1979, en Chile bajo Pinochet y en el Uruguay donde se intentó, sin éxito, con ocasión del referéndum constitucional de 1980.
134. To achieve this end, most dictatorial governments have resorted to pseudo—consultations of the people, in the form of plebiscites or referendums, generally against a background of severe restrictions on the exercise of civil and political rights and public freedoms, as was the case in the Philippines under the Government of President Marcos in 1973 and again in 1979, in Chile under Pinochet and in Uruguay, where it was attempted unsuccessfully on the occasion of the 1980 constitutional referendum.

brasil siempre ha tenido los gobiernos dictatoriales... algunos con breves períodos de democracia. ser democrático... no es dar el mismo peso de todas las opiniones.
Brazil has always had dictatorial governments... with a few brief periods of democracy. Being democratic... isn't giving the same weight to all opinions.

Soy un ciudadano estadounidense que está harto con un control fuera de, gobierno dictatorial,
I'm an American citizen who's fed up with an out-of-control, dictatorial government.

Desde el punto de vista político, Singapur es tan primitivo como Burundi, con unas leyes represivas, unos informadores a sueldo, un Gobierno dictatorial y unas cárceles repletas de presos políticos.
Politically, Singapore is as primitive as Burundi, with repressive laws, paid informers, a dictatorial government, and jails full of political prisoners.